Thứ Hai, 8 tháng 6, 2015

Michigan: Các hạ nghị sỹ và thượng nghị sỹ Hội đồng Lập pháp Nhà nước gửi thư chúc mừng Pháp Luân Đại Pháp


Bài viết của Từ Tĩnh, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 31-05-2015] Trong tháng 05 năm 2015, Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp tại Michigan đã nhận được bảy bức thư chúc mừng từ các hạ nghị sỹ và thượng nghị sỹ Hội đồng Lập pháp Nhà nước bang Michigan. Qua những lá thư này, họ gửi lời chúc mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới nhân dịp 23 năm hồng truyền Pháp Luân Đại Pháp, đồng thời đánh giá cao những đóng góp của các học viên tới các cộng đồng địa phương, cũng như ghi nhận các nguyên lý căn bản của Pháp Luân Đại Pháp: Chân – Thiện – Nhẫn.
Các nghị sỹ gửi thư chúc mừng gồm có Hạ nghị sỹ Christine Greig thuộc Quận 37, Hạ nghị sỹ Laura Cox Quận 19, Thượng nghị sỹ Morris W Hood III Quận 3, Hạ nghị sỹ Kathy Crawford Quận 38, Lãnh đạo Thượng viện Đa số Arlan B Meekhof Quận 30, Hạ nghị sỹ Roger Victory Quận 88, Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand Quận 29, Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis Quận 73, Thượng nghị sỹ Steven M Bieda Quận 9, và Hạ nghị sỹ John Chirkun Quận 22.
bf7d7125745cacd741d60ff4e4d6c1b2.jpg
Hàng đầu, từ trái qua phải: Hạ nghị sỹ Christine Greig, Hạ nghị sỹ Laura Cox, Thượng nghị sỹ Morris W Hood III, Hạ nghị sỹ Kathy Crawford, và Lãnh đạo Thượng viện đa số Arlan B Meekhof. Hàng thứ hai, từ trái qua phải: Hạ nghị sỹ Roger Victory, Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand, Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis, Thượng nghị sỹ Steven M Bieda và Hạ nghị sỹ John Chirkun
“Pháp Luân Đại Pháp đã lan rộng ảnh hưởng tới bang Michigan bởi các học viên trên toàn bang đã dành nhiều thời gian cho cộng đồng khi tổ chức các khóa học thiền miễn phí, đồng thời còn tham gia vào rất rất nhiều các hoạt động cộng đồng,” Thượng nghị sỹ Morris W Hood III viết trong thư.
88ba5b4ff7868d1ecd1e35fd05a34c71.jpg
Thư chúc mừng từ Thượng nghị sỹ Morris W Hood III thuộc Quận 3 Bang Michigan
Bức thư đồng ký tên của Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand và Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis viết: “Các học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Michigan cũng tích cực tham gia công tác cộng đồng trên toàn bang.”
d6301ed3f62668e1b0fcdca0df9c1364.jpg
Thư chúc mừng từ Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand thuộc Quận 29 cùng Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis Quận 73
Hạ nghị sỹ Christine Greig viết trong thư chúc mừng: “XIN ĐƯỢC THÔNG BÁO, với lòng cảm kích sâu sắc ý nghĩa của dấu mốc này, chúng tôi ghi nhận kỷ niệm 23 năm hồng truyền Pháp Luân Đại Pháp, một môn thiền định và tu luyện phổ biến của Trung Quốc, cũng như đánh giá cao các học viên Pháp Luân Đại Pháp trên toàn bang Michigan đã nỗ lực phổ truyền Pháp Luân Đại Pháp để giúp những người khác sống khỏe mạnh và hạnh phúc hơn. Chúng tôi vinh dự được ghi nhận vai trò quan trọng của Pháp Luân Đại Pháp đối với toàn bang cũng như các cộng đồng cư dân của chúng tôi.“
Bà nêu rõ: “Pháp Luân Đại Pháp đã trao cho vô số công dân của chúng tôi phương tiện để có được sức khỏe và tinh thần tốt hơn khi đối diện với căng thẳng, và giúp họ cân bằng tâm lý. Điều đó giúp những người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp đạt được hiệu quả cao hơn trong công tác cũng như trong cộng đồng của mình. Pháp Luân Đại Pháp tập trung vào việc giúp mọi người nhìn nhận và tuân theo nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn mà các học viên thực hành hàng ngày để truyền tải thông điệp về Pháp Luân Đại Pháp.”
Trong phần kết, bà viết: “Bức thư này được ký và dành cho dịp kỷ niệm 23 năm Ngày Pháp Luân Đại Pháp, đồng thời để cảm ơn các học viên đã nỗ lực và thiện ý giúp người khác có được sức khỏe và hạnh phúc hơn. Vì thế, chúng tôi xin hoan nghênh tinh thần nhiệt huyết và những cống hiến của họ khi giúp người dân nơi đây có cơ hội học thiền định.“
87471526a1bb95b695245da014ffe1e9.jpg
Thư chúc mừng từ Hạ nghị sỹ Christine Greig Quận 37
e4d062d22a7c1fb09bd8d8d4a4755a07.jpg
Thư chúc mừng của Hạ nghị sỹ Laura Cox Quận 19
fdb032ec815c3c8881bd3ae755c5ada5.jpg
Thư chúc mừng của Hạ nghị sỹ Kathy Crawford Quận 38
Ông Arlan B Meekhof, Lãnh đạo Thượng viện Đa số và Hạ nghị sỹ Roger Victory nhắc đến nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp trong thư chúc mừng: “Ngài Lý Hồng Chí đã được bốn lần đề cử Giải Nobel Hòa bình vì giải pháp hòa bình trong hướng giải quyết cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc, cũng như làm cho đất nước trở nên tốt đẹp hơn.”
f5ab3d69de4274dfebf19c4ab0cf0a94.jpg
Thư chúc mừng từ Ông Arlan B Meekhof, Lãnh đạo Thượng viện Đa số và Hạ nghị sỹ Roger Victory
9c7bf647ee3410b1b44b076c123a4241.jpg
Thư chúc mừng của Thượng nghị sỹ Steven M Bieda Quận 9 và Hạ nghị sỹ John Chirkun Quận 22

Đăng ngày 07-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Chủ Nhật, 7 tháng 6, 2015

[Kỷ niệm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới] Uy lực của cuốn thiên thư Chuyển Pháp Luân


Bài viết của một học viên Pháp Luân Đại Pháp từ Trung Quốc
[MINH HUỆ 09-05-2015] Tôi hiện hơn 70 tuổi. Năm 1997, tôi được chị gái tên Hoa hồng Pháp cho. Lúc đó, tình trạng tôi rất tệ. Năm 1963, tôi bị chẩn đoán mắc bệnh chướng gan, căn bệnh đã khiến tôi không thể tham gia kỳ thi vào đại học. Tôi cũng bị tổn thương dây thần kinh chân, do bị một bác sĩ trong làng điều trị sai vào năm 1996.
Chỉ đi một bước cũng khiến tôi cảm thấy đau đớn vô cùng.
Tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp vì muốn thoát khỏi khổ đau. Chỉ sau hai tuần, tôi bắt đầu cảm thấy khỏe hơn.
Một buổi sáng khi luyện bài công pháp số ba và đang xoay Pháp Luân bằng tay, tôi cảm thấy như thể tất cả cơ quan nội tạng của mình cũng đồng thời xoay theo. Khi tôi nói với chị mình, chị nói rằng đó là việc tốt, chị nói: “Pháp Luân mà Sư phụ cấp cho em đang xoay.”
Từ đi bộ đến chạy được
Quá vui mừng, tôi chạy về nhà kể cho gia đình. Trước khi tôi mở miệng, vợ tôi đã hỏi: “Sao ông chạy được? Chân ông không đau nữa sao?” Sau đó, tôi nhận ra rằng dây thần kinh hông thực sự không còn khiến tôi đau đớn nữa. Đau đớn ở gan cũng biến mất.
Tôi khó có thể tin nổi những gì đang xảy ra. Vợ tôi xúc động, bật khóc. Bà ấy nói rằng bà cũng muốn tu luyện Đại Pháp để có thể giải thoát khỏi bệnh tật.
Vơ tôi chưa từng đi học vì bà sống ở vùng nông thôn. Vì bà không biết chữ, nên tôi chậm rãi đọc mỗi câu trong Chuyển Pháp Luân cho vợ. Chúng tôi phải mất năm tiếng để đọc xong một bài giảng và mất nhiều ngày để đọc xong cả cuốn sách. Tuy vậy, chúng tôi đã đọc cuốn sách ba lần một tháng.
Từ không biết chữ đến đọc và ghi nhớ được Chuyển Pháp Luân
Sau khi đọc Chuyển Pháp Luân lần thứ tư, vợ tôi có thể tự đọc các từ. Không chỉ vậy, Đại Pháp còn giúp bà cải thiện trí nhớ tới mức bà có thể ghi nhớ toàn bộ cuốn sách.
Khi bà đọc mục “Đề cao tâm tính” trong bài giảng thứ tư, toàn bộ cuốn sách phát sáng. Thường thì bà nghe thấy tiếng nổ nhỏ khi đọc cuốn sách. Một lần, bà bảo cháu trai chúng tôi, một sinh viên đại học, nghe cuốn sách. Nó lại gần cuốn sách và lắng nghe, cháu nói: “Cuốn sách này là một sinh mệnh sống! Cháu nghĩ mình cũng sẽ đọc nó.”
Ánh sáng vàng hóa thành chữ
Một đồng tu, vừa đi công tác ở một thành phố khác về, nói chuyện về một học viên đột nhiên có thể đọc được sách. Anh nói rằng khi làm việc ở Quảng Đông, chủ nhà của anh, một phụ nữ 69 tuổi, thường nghe các học viên chia sẻ về các lợi ích sức khỏe họ nhận được sau khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.
Bà gặp nhiều vấn đề với sức khỏe và muốn tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, nhưng bà không biết chữ. Bởi vì không thể đọc được cuốn sách, nên bà đã khóc trong khi ôm cuốn Chuyển Pháp Luân đến lúc ngủ thiếp đi.
Sau đó một đêm, bà mơ thấy cuốn Chuyển Pháp Luân của bà phát ra những tia sáng vàng và tất cả các chữ biến thành vàng trong khi đang xoay. Các ký tự Trung Quốc nhiều nét hiện ở thấp hơn còn những chữ ít nét hiện ở cao hơn. Tất cả các chữ chạy thẳng vào hai mắt bà. Khi tỉnh dậy, bà lau nước mắt, nhìn vào cuốn sách và có thể đọc được toàn bộ các từ.
Pháp Luân Đại Pháp là Phật Pháp vô biên. Những ai tu luyện Đại Pháp, cũng như những ai có thái độ tích cực với Đại Pháp, đều đã trải nghiệm vô số phép màu.

Đăng ngày 03-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Các học viên ở Hàn Quốc và Indonesia kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới


Bài viết của các phóng viên Minh Huệ ở Hàn Quốc và Indonesia
[MINH HUỆ 21-05-2015] Ngày 10 tháng 05 tại Seoul và ngày 13 tháng 05 tại Bali, các học viên Pháp Luân Công ở Hàn Quốc và Indonesia đã kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới [ngày 13 tháng 05] và chúc mừng sinh nhật Sư phụ Lý Hồng Chí.
Luyện công tập thể, mít tinh và biểu diễn nghệ thuật ở Seoul
Hơn 800 học viên Pháp Luân Công đã tổ chức lễ mít tinh kỷ niệm ở Gwanghwamum, Seoul, Hàn Quốc. Buổi lễ bao gồm các bài phát biểu, biểu diễn luyện công tập thể và các tiết mục ca múa nhạc.
a01e1568698fb14e30c264ac08247ab3.jpg
Các học viên Pháp Luân Công đồng thanh hô vang: “Chúng con xin chúc Sư tôn sinh nhật vui vẻ!”
c7b257842693815e788acf27da449355.jpg
Các học viên Pháp Luân Công ở Hàn Quốc luyện công chung trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
31da1dbf2ea209bfccc93ea1578bf4b0.jpg
Thiên Quốc Nhạc Đoàn Hàn Quốc biểu diễn tại lễ kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới ở Seoul
Luyện công tập thể quy mô lớn của các học viên Pháp Luân Công, các tiết mục biểu diễn ca múa nhạc đầy màu sắc đã thu hút một lượng lớn du khách tại điểm du lịch nổi tiếng này đến xem. Nhiều khách du lịch đến từ Trung Quốc. Họ đã xem các bức ảnh mà các học viên Pháp Luân Công trưng bày về pháp môn, xem các tiết mục biểu diễn, và lắng nghe các học viên thảo luận với nhau về cuộc đàn áp Pháp Luân Công tàn bạo ở Trung Quốc.
86e39f801bf18ed0bd9045135d7746d9.jpg
54c72f2c0bfdf06997ec577598956c6f.jpg
Các du khách Trung Quốc xem và chụp ảnh các học viên Pháp Luân Công đang luyện công chung
Chia sẻ kinh nghiệm tu luyện, luyện công tập thể và diễu hành ở Indonesia
Ngày 13 tháng 05 năm 2015, hàng trăm học viên Pháp Luân Công ở Indonesia đã tổ chức một loạt các hoạt động để kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và chúc mừng sinh nhật Sư phụ Lý tại Bali. Sự kiện bắt đầu vào buổi sáng với buổi học Pháp chung và giao lưu chia sẻ kinh nghiệm tu luyện của các học viên. Vào buổi chiều, các học viên tổ chức luyện công tập thể và diễu hành trên bãi biển Legian Kuta.
Nhiều cư dân ở địa phương và khách du lịch đến từ khắp nơi trên thế giới đã tham gia luyện công chung với các học viên, [họ đã] ghi nhận rằng các bài công pháp mang đến sự thoải mái và tiếp thêm sinh lực cho họ.
b390824b741182141858f179ef4a6e4f.jpg
Các học viên Pháp Luân Công học Pháp và chia sẻ kinh nghiệm tu luyện tại Bali, Indonesia trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
a1b52cba63f4ab16844f619af264d1a3.jpg
Các học viên Pháp Luân Công luyện công chung trên bãi biển Legian Kuta. Nhiều du khách nhân cơ hội này để học các bài công pháp
e6c3943984e2a3405f5f380561d0c4b2.jpg
bda929191e41811c29fdd6e4b80b0e4d.jpg
fe9e9ce02d50d9ce26ef874ddfd75665.jpg
Cuộc diễu hành kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới dẫn đầu bởi Thiên Quốc Nhạc Đoàn, theo sau là các biểu ngữ đầy màu sắc và đội trống lưng. Các khán giả đã rất hào hứng xem cuộc diễu hành tráng lệ của các học viên. Họ đã chăm chú đọc các tấm biểu ngữ và tài liệu về pháp môn, nhiều người đã nói chuyện với các học viên để biết thêm thông tin về Pháp Luân Công.
20a62bb099d93b442f41ccb32e611591.jpg
8cf3ae2aabf68f858b625766b5b2fc81.jpg
Diễu hành với chủ đề “Pháp Luân Đại Pháp hảo – Kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

Đăng ngày 26-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới tại Moldova


[MINH HUỆ 23-05-2015] Ngày Chủ nhật, 10 tháng 05 năm 2015, các học viên Pháp Luân Công Moldova đã tổ chức kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới tại công viên Stefan cel Mare ở thủ đô Chisinau.
104190113b6c7efcc80f73fe021bf03d.jpg
Biểu diễn múa Trung Quốc trong lễ kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
b341c79d21a31bb5d40afd557e2d6434.jpg
Biểu diễn Trống lưng
Các học viên đã biểu diễn các bài công pháp, múa cổ truyền Trung Quốc và biểu diễn trống lưng (do “Đội trống Triều Đại Đường” thực hiện). Họ đã dựng các tấm bảng thông tin phơi bày cuộc đàn áp Pháp Luân Đại Pháp tại Trung Quốc và phân phát các tờ rơi cho khách bộ hành. Các học viên cũng đã chuẩn bị một chiếc bàn dùng để gấp những bông hoa sen bằng giấy cho các em nhỏ cùng bố mẹ của các em [tập gấp]. Họ đã giải thích về hoa sen, một loài hoa ưu mỹ mọc lên từ trong bùn lầy, nó tượng trưng cho các học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc dù chịu bức hại nhưng vẫn bảo trì được tâm từ bi.
b184e73b0ab5c0839c6ab2adcb6da454.jpg
Các học viên trong trang phục thời Đường giúp nâng cao nhận thức về Pháp Luân Đại Pháp
Bà Svetlana, một giáo viên dạy lịch sử về hưu, đã rất ấn tượng với các bài công pháp của Pháp Luân Đại Pháp và cho biết rằng bà rất muốn học chúng. Bà nói rằng bà đã gặp các học viên ở một số nước, nhưng không biết ở Moldova cũng có một nhóm học viên. Bà đã lấy một cuốn Cửu Bình [Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản Trung Quốc] và nói rằng tội ác gây ra cho những người dân tốt bụng ở Trung Quốc thật là khủng khiếp.
Một phụ nữ đang đi dạo trong công viên, đã nhìn thấy ai đó có một bông hoa sen [gấp giấy] và đã hỏi xem cô có thể xin được hoa này ở đâu. [Sau khi được chỉ dẫn] cô đã tiến thẳng tới nơi các học viên đang tập trung kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới. Cô ấy đã có được bông hoa gấp sẵn cuối cùng. Những giọt nước mắt vui mừng đã trào ra từ đôi mắt của cô. Cô ấy nói rằng cô cảm thấy có một trường năng lượng và một loại ánh quang đặc biệt lan tỏa trong khu vực.

Đăng ngày 27-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Odessa, Ukraina: Nâng cao nhận thức trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới


[MINH HUỆ 23-05-2015] Các học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Odessa, Ukraine đã tổ chức các hoạt động ở khu vực trung tâm thành phố để kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới lần thứ 16 và 23 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp hồng truyền. Họ đã nói [cho công chúng các thông tin] về pháp môn, và cuộc đàn áp mà pháp môn vẫn đang phải đối mặt tại Trung Quốc, đồng thời thu thập chữ ký thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt tội các mổ cướp nội tạng sống.
Nhiều người qua đường đã dừng lại để xem các học viên biểu diễn các bài công pháp và tìm hiểu về Pháp Luân Đại Pháp. Họ đã bị sốc khi biết rằng hàng nghìn học viên đã bị giết để lấy nội tạng.
2b24dec3f6723350fb1d22fd0b6d90ad.jpg
Luyện công tập thể tại khu vực trung tâm thành phố Odessa. Biểu ngữ viết “SOS” kêu gọi người dân ký tên ủng hộ để chấm dứt tội ác mổ cướp nội tạng
eafff356b455156d531844f72bf41f42.jpg
Người qua đường dừng lại xem các học viên luyện công tập thể
70ecf6f63838ad2bde632793a5143f2d.jpg
Cư dân địa phương tìm hiểu về cuộc đàn áp ở Trung Quốc
d5e1aacefc4194c712cee5c3356d756d.jpg
Ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt tội ác mổ cướp nội tạng ở Trung Quốc

Đăng ngày 29-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Giới khoa học kỹ thuật tinh anh Hàn Quốc: Pháp Luân Đại Pháp đã khai sáng cho cuộc đời tôi


Bài viết của Hà Vũ và Đường Tú Minh tại New York
[MINH HUỆ 21-05-2015] Ông Ki Tae Jeong, một người Hàn Quốc, thân thiện và khỏe mạnh, thoạt nhìn giống một người đàn ông mới ở độ tuổi 40 tuổi. Trên thực tế ông Ki đã ở độ tuổi nghỉ hưu, nhưng ông trùm ngành viễn thông sắc sảo này lại không để mọi người biết được điều này.
Vào một ngày hè dễ chịu giữa tháng 05, ông Jeong đã đứng cùng 8.000 học viên Pháp Luân Công ở Mahattan để chuẩn bị cho một cuộc diễu hành kỷ niệm 23 năm ngày pháp môn tu luyện tinh thần [Pháp Luân Đại Pháp] được giới thiệu ra công chúng.
Các học viên Pháp Luân Đại Pháp đến từ hơn 50 quốc gia đã tập trung tại thành phố New York để tham dự lễ kỷ niệm này, trong đó có cả ông Jeong. Họ đã tham dự nhiều sự kiện vào các ngày 13 và 14 tháng 05, bao gồm Pháp Hội chia sẻ kinh nghiệm tu luyện, biểu diễn luyện công tập thể, và diễu hành.
f6db61d4a9a8c5a6201beb6e83556600.jpg
Ông Ki Tae Jeong và vợ
Phó chủ tịch Viễn thông Hàn Quốc: Pháp Luân Đại Pháp đã làm thay đổi cuộc đời tôi
Ông Ki Tae Jeong là Phó Chủ tịch phát triển kỹ thuật Tổng công ty KT, nhà cung cấp viễn thông lớn nhất Hàn Quốc. Điều này hơi có phần ngạc nhiên, bởi chúng tôi đã được tiếp xúc với một người đàn ông hết sức hiền từ và hòa nhã.
Ông đã bắt đầu kể về trải nghiệm của mình với tư cách là một học viên Pháp Luân Đại Pháp, danh hiệu mà ông đã tự hào có được 14 năm qua. Ông Jeong nói rằng những nguyên lý của pháp môn [mà ông thực hành] trong suốt những năm qua đã giúp ông phát triển được tư duy sáng tạo của mình, cho phép ông tiến trước thị trường một bước.
“Các công ty trên thế giới đều không ngừng sáng tạo, và sau khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, tôi đã có thể làm được điều đó. Tu luyện đã thực sự giúp tôi có được một tâm trí sáng suốt và cho tôi những cái nhìn và giải pháp độc nhất để định hướng thị trường viễn thông [của Hàn Quốc],” ông Jeong nói.
Các đồng nghiệp của ông Jeong đều biết về khả năng đoán trước tình thế của ôngg Jeong như thế nào, và đã rất ủng hộ ông.
Nhìn lại quãng đời của mình trước khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, ông cảm thấy rằng mình gần như là một người khác vậy. Ông thường rất bận rộn với trách nhiệm phát triển công việc và ăn tối với khách hàng.
“Trong một tuần, tôi chỉ có thể có một hoặc hai đêm về nhà trong trạng thái tỉnh táo. Bạn có thể tưởng tượng, vợ tôi giận tôi đến chừng nào,“ ông Jeong nói. “Cha tôi là một người nghiện rượu và đã bị chết vì căn bệnh ung thư gan, vì thế không phải là tôi không biết điều đó nguy hiểm như thế nào. Nhưng tôi không thể bỏ được uống rượu.”
Tuy nhiên, vào cuối năm 2000, cuộc đời của ông Jeong đã thay đổi sang hướng tốt hơn khi một người bạn ở Nhật Bản của ông đã giới thiệu cho ông một pháp môn tu luyện tinh thần, có tên là “Pháp Luân Đại Pháp”.
“Nó là một điều gì đó hoàn toàn mới mẻ đối với tôi; tôi không thể mô tả được, nhưng tôi cảm nhận được nó. Nó thực sự là điều gì đó thật sự rất tốt,” ông Jeong nói. “Tôi trở nên đam mê pháp môn này và đủ chắc chắn [để nói rằng], tôi đã bắt đầu thấy cuộc đời mình thay đổi theo chiều hướng tốt hơn, gần như là ngay lập tức.”
“Tôi đã từng uống đến nửa lít rượu và hai chai bia một ngày. Hơn nữa, mỗi ngày tôi còn hút cả một bao thuốc lá. Tôi nghiện những thứ này, và khi đó, nếu bạn hỏi tôi, tôi không thể hình dung được sẽ có một ngày tôi sống mà không có chúng,” ông Jeong nói.
Sau khi tu luyện Pháp Luân Đai Pháp được một tháng, ông đã lập tức bỏ uống rượu và hút thuốc. “Thực sự không có quá trình nào cả,” ông nói. “Cơn nghiện đơn giản là đã biến mất, như thể tôi chưa từng thèm muốn những thứ này trước đây vậy.”
Lần đầu tiên ông từ chối uống rượu trong một bữa tiệc tối, những khách hàng của ông nghĩ rằng ông đã nói đùa và tiếp tục rót rượu cho ông. Ông đã nghiêm túc tuyên bố rằng ông đã bắt đầu thực hành một pháp môn tu luyện và bây giờ ông đã hoàn toàn kiêng thuốc và rượu.
Chứng kiến được sự thay đổi to lớn này của ông, vợ, mẹ, em trai, em gái của ông Jeong đều đã bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Ông cũng sẵn sàng hướng dẫn các bài công pháp của Pháp Luân Đại Pháp cho những đồng nghiệp của ông theo lịch thường xuyên.
44ddab1e6b1fa3524d356ea22cf3c3e4.jpg
Tiến sỹ Yun Kyong Hyon và vợ của ông, Tiến sỹ Hi Jin Lee
Nghiên cứu viên cao cấp của Viện khoa học Quốc gia: Tìm thấy kim chỉ nam cho cuộc đời tôi
Ông Yun Kyong Hyon là chủ nhiệm khoa và nghiên cứu viên cao cấp của Viện Toán học Quốc gia Hàn Quốc.
Với ông, Pháp Luân Đại Pháp là một môn nghiên cứu phức tạp và phi thường nhất, là chìa khóa cho nhiều câu đố của cả đời ông. Ông Hyon đã có thể khám phá thông qua niềm tin của mình, những nhận thức sâu sắc về triết học mới không chỉ trong công việc của ông, mà còn về cả vũ trụ rộng lớn.
Ông cho biết lợi ích lớn nhất của việc thực hành Pháp Luân Đại Pháp là ông đã tìm thấy kim chỉ nam cho cuộc đời mình. Năm 2003, một vị giáo sư cao niên đã giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp cho ông Yun Hyon Kyong, ông đã quyết định tập thử. Vào năm 2005, ông đã đến Mỹ trong một chương trình nghiên cứu sau tiến sĩ.
Tuy nhiên, với ông Hyon, Pháp Luân Đại Pháp không phải là một môn thể dục, nó dẫn lối cho ông mỗi khi ông bị mất phương hướng hay hỗn loạn.
Năm 2012, Mr. Hyon trở về từ Hòa Kỳ sau khi kết thúc chương trình nghiên cứu sau tiến sĩ của mình. Tuy nhiên, khi ông trở về nhà, một thách thức chưa từng có đã đang chờ đợi ông. Gia đình ông đã bị khủng hoảng về kinh tế và tài chính, và mọi con mắt trong gia đình đều trông chờ vào ông – người con trai cả có học thức nhất để giúp họ thoát ra khỏi tình trạng này.
“Tôi biết rằng Pháp Luân Đại Pháp có thể giúp giải quyết vấn đề của họ, vì vậy tôi đã cố gắng thuyết phục họ tìm hiểu về Pháp Luân Đại Pháp và yêu cầu họ phải cư xử như những học viên,” ông Hyon nói. “Nhìn lại, đó thực sự không phải là ý tưởng tốt nhất. Tôi đã không làm điều đó vì họ, mà là vì cho chính bản thân mình. Áp đặt một cái gì đó – thậm chí dù đó là một điều tốt đi chăng nữa – lên người khác đã là rất không từ bi rồi.”
Ông đã thảo luận những vấn đề của mình với các đồng tu, những người đã [chia sẻ] giúp đỡ ông rất nhiều và cuối cùng ông đã hiểu ra rằng là một học viên [Đại Pháp], ông cần phải từ bi và vị tha khi đối đãi với gia đình của mình. Các đồng tu đã khuyên Hyon hướng nội vì những việc ông đã làm có thể sẽ gây ra những vấn đề nào đó, từ đó mới tìm ra được giải pháp.
Ông Hyon sớm nhận ra rằng khi ông đề cao phẩm chất đạo đức của mình để trở thành người tốt hơn, gia đình của ông cũng sẽ trở nên tốt hơn. Họ cũng dễ dàng đón nhận những nỗ lực của ông hơn để tiến nhập sâu hơn vào tu luyện. Cha của ông thậm chí đã tình nguyện tham gia vào việc xin chữ ký thỉnh nguyện để giúp chấm dứt tội ác giết hại các học viên bị cầm tù để lấy nội tạng [của Đảng Cộng sản Trung Quốc] hiện vẫn đang xảy ra ở Trung Quốc.
Vợ của ông Hyon là bà Hi Jin Lee, cũng là một tiến sĩ trong lĩnh vực toán học, đã từng là một người cầu toàn tuyệt đối trước khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Rèn giũa tinh thần [qua tu luyện] khiến tính cách của bà thay đổi đáng kể.
”[Sau khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp,] tôi đã học được cách hướng nội và nhận ra rằng cầu toàn là lý do chủ yếu cho các vấn đề của riêng tôi. Tôi trở nên ít kiêu ngạo, ít tranh đấu và ít ghen tị hơn. Và chỉ cần như thế thôi, thì tôi đã trở thành một người thân thiện hơn và [cảm thấy] thoải mái hơn rồi,“ bà Lee chia sẻ.
“Pháp Luân Đại Pháp đã dạy tôi từ bi là gì và làm thế nào để biết nghĩ đến người khác. Bạn thậm chí có thể nói đó chính là ánh sáng của cuộc đời tôi”, bà Lee nói.

Đăng ngày 05-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Thứ Ba, 2 tháng 6, 2015

Thiên tượng là dự ngôn của Thần


Tác giả: Vương Thắng
[ChanhKien.org] Người ta thường nói: “Chuyện thầm thì ở thế gian, trời nghe tựa sấm; lòng tà ngõ tối, thần thấy rõ ràng.” Tức là mọi lời nói và hành vi của con người, Thần hay Trời đều nắm rõ như lòng bàn tay, không gì là không biết. Nhưng mà con người sao có thể hiểu được Trời muốn nói gì với mình đây? Trời nói với con người bằng cách nào đây?
Câu hỏi này vào hơn 3.000 năm trước, tức là năm 1044 TCN đã có đáp án rất rõ ràng! Năm đó, Châu Võ Vương phát binh đánh chiếm thành Triều Ca, ép Ân Trụ Vương tự thiêu. Võ Vương chặt đầu Trụ Vương treo trên cờ trắng. Sau đó Võ Vương phóng thích cho người chú của Trụ Vương là Cơ Tử từng bị Trụ Vương nhốt trong ngục. Khi đó, Cơ Tử vì khuyên can Trụ Vương hãy làm một quân vương nhân đức, đừng có vui chơi phóng túng, hoang dâm vô đạo, thậm chí ông còn giả vờ điên dại, tự hành hạ chính mình để cảm hóa Trụ Vương, mong Trụ Vương tỉnh ngộ, chớ làm một bạo chúa hôn quân. Nhưng Trụ Vương không tỉnh ngộ, lại còn nhốt Cơ Tử vào ngục. Võ Vương biết Cơ Tử là người thông hiểu trời đất, liền đến thỉnh giáo Cơ Tử: “Chiểu theo ý Trời thì cuộc sống của người dân sẽ ổn định, nhưng ta không biết những phép tắc luân thường, nên thỉnh tiên sinh chỉ giáo.” (Sử Ký – Tống vi tử thế gia đệ bát)
Cơ tử nói: “Thời trước có ông Cổn muốn ngăn chặn đại hồng thủy, do không hiểu về tính chất của nước, nên đã làm đảo loạn Ngũ hành, vì thế mà Trời phẫn nộ, khi đó chín loại thiên pháp mà ông Cổn sử dụng để trị quốc an dân chỉ như thùng rỗng kêu to, xã hội trở nên bại hoại. Vì thế mà ông ta bị Trời diệt. Vua Vũ kế nghiệp cha, nhờ trị thủy thành công mà hưng khởi, được Trời ban cho chín loại thiên pháp trị quốc an bang. Từ đó, những phép tắc đã ra đời.” Chín phép tắc lớn mà Cơ Tử nói đến: một là ngũ hành; hai là ngũ sự; ba là bát chính; bốn là ngũ kỷ; năm là hoàng cực; sáu là tam đức; bảy là kê nghi; tám là thứ trưng; chín là hướng dụng ngũ phúc, úy dụng lục cực (Sử ký – Tống vi tử thế gia đệ bát). Trong đó, chúng ta cần nói loại thứ tám “thứ trưng”, gồm: mưa, nắng, âm u, lạnh, gió, thời gian.
Cơ Tử nói: “‘Thứ trưng’ chính là các điềm báo thiên tượng mà trời ám thị cho con người, những điềm báo này chính là ngôn ngữ mà Thiên Đế nhắn nhủ với quân vương của chúng ta, tức là thiên tử hay hoàng đế. Những điềm báo này chủ yếu bao gồm năm loại hiện tượng tự nhiên: mưa, nắng, nóng, lạnh, gió. Khi tuân theo những quy luật tuần hoàn của tự nhiên thì nhất định có mưa thuận gió hòa, vạn vật sinh sôi nảy nở. Nếu như một trong các hiện tượng đó xảy ra quá nhiều, thì đó chính là một loại hung tượng; nếu như một trong các hiện tượng đó xảy ra quá ít, thì đó cũng là một loại hung tượng.
Khi hoàng đế có thái độ tốt tại nhân gian thì Trời sẽ làm ra thiên tượng để biểu thị sự hài lòng: khi thiên tử có thể khấu bái trời đất một cách cung kính, trang trọng, thì sẽ có mưa thuận gió hòa; khi thiên tử có thể trị vì quốc gia trật tự và an định, vậy sẽ có cảnh sắc tươi đẹp khắp nơi; nếu thiên tử có trí huệ, xử lý công việc một cách công bằng, vậy thì trời nóng sẽ đến đúng lúc; nếu thiên tử biết lắng nghe lời phải, suy tính sâu xa, vậy thì khí lạnh sẽ có thể đến đúng lúc; khi thiên tử có thể lấy đức mà cảm hóa dân chúng, người dân sống thiện lương, khi đó thời tiết cũng trở nên mát mẻ.
Khi thiên tử làm điều không tốt tại nhân gian, trời sẽ làm ra những thiên tượng để biểu thị sự không đồng tình. Nếu như thiên tử ngông cuồng, ngỗ ngược, đảo lộn trắng đen, bức hại người lương thiện, làm bách tính oán hận, thì sẽ xuất hiện mưa lớn và lũ lụt; nếu như thiên tử làm trái với kỷ cương, lệnh ban ra không thuận lòng dân, nhân tâm giả tạo, đen tối, dùng hình phạt bừa bãi, khinh sư diệt tổ, lạm sát vô cớ, thì sẽ có nắng nóng gay gắt, đại hạn triền miên; nếu làm quan mà không chăm lo việc nước, không chính trực với dân mà ăn chơi xa xỉ, thì trời nóng khắc nghiệt kéo dài; nếu trị quốc mà không có chính sách lâu dài, sớm nắng chiều mưa, khiến người dân ai oán kêu than, thì giá rét bao trùm khắp nơi; nếu quân thần không phân rõ chính tà, mê muội dâm loạn, thì sẽ có cuồng phong không ngớt, bão cát xuất hiện liên tiếp.”
Có thể thuật lại ý chỉ của Thần linh một cách cụ thể, rõ ràng, chính xác như vậy, Cơ Tử đúng là quá tài giỏi! Ông quả là nhân vật số một trong lịch sử! Lật lại lịch sử Trung Hoa cổ xưa, những minh quân nào có thể kính trọng trời đất, biết thuận theo mệnh Trời, chắc chắn có thể từ những chân ngôn của Cơ Tử mà thu được nhiều lợi ích. Dân chúng của họ cũng nhờ có vị quân vương nhân đức mà được hưởng cuộc sống mưa thuận gió hòa, sung túc an vui. Nhiều vị minh quân cũng có thể quan sát những thiên tượng lớn dị thường mà tự xét lại bản thân, bù đắp thiếu sót. Năm xưa Châu Thành Vương (1020-996 SCN) đã hãm hại Châu Công (Cơ Đán, em trai Châu Võ Vương, chú của Châu Thành Vương), ép Châu Công phải bỏ đi. Khi đó trời xuất hiện mưa lớn và cuồng phong, hiện tượng vô cùng lạ thường. Châu Thành Vương thấy thiên tượng lạ thường này, biết việc mình hãm hại chú là sai lầm lớn. Biết sai liền sửa, Châu Thành Vương tắm gội, thay y phục nghênh đón Châu Công trở lại triều nhiếp chính. Châu Công giúp đỡ Thành Vương dẫn quân đông chinh, bình định phản loạn, phong chư hầu trên diện rộng, củng cố vững chắc vương triều Tây Chu, Cơ Đán Thành Vương nhờ thuận thiên ý, trọng dụng Chu Công mà được hưởng thành quả, ngày càng phồn thịnh.
Điển hình là thời Khang Hy hoàng đế triều đại nhà Thanh. Có một năm, một trận động đất mạnh xảy ra tại Bắc Kinh, người trong Tử Cấm Thành đều hoang mang lo sợ, Khang Hy nói với văn võ quần thần: “Trẫm thấy mình vô đức, việc nước chưa lo chu toàn, cho nên trận động đất này là lời cảnh tỉnh đối với trẫm, đợi khi mọi người bớt sợ hãi, trẫm sẽ mau chóng tìm nguyên nhân dẫn đến thiên tai này. Là do quan phủ sách nhiễu chiếm đoạt của cải của dân để lấy lòng quan trên chăng? Hay do đại thần kéo bè kết đảng làm mưa làm gió? Hay mỗi lần dẫn quân đều không quản được việc quan binh đốt nhà, cướp của nhà dân? Hay thu thuế không đúng chăng? Do quan viên xử án gây bất mãn và oan sai cho người dân chăng? Hay do vương công đại thần không quản thúc thuộc hạ để chúng làm hại người dân? Chỉ để xảy ra một trong các việc trên, cũng đủ dẫn đến tai họa rồi. Phải chú trọng phép tắc mà vẫn thanh liêm, thi hành phép nước công bằng mà vẫn có đạo lý, trừ bỏ hung tàn, mới không hổ thẹn với Trời. Cho nên, trẫm bảy tỏ lòng mình, để cho các quần thần lớn nhỏ trong ngoài triều cùng nhau cố gắng làm tốt.” (Thanh Sử Cảo – Thánh Tổ bản kỷ nhất) Lời nói này khiến người ta có cảm nhận sâu sắc rằng Khang Hy đại đế từ đáy lòng mình luôn yêu dân kính Trời, ông có thành tâm thành ý tự xem xét và quy chính lại bản thân. Một vị vương giả nhân từ, thương dân như thế, lập nên một triều đại Khang Hy thịnh vượng cũng là điều tất nhiên, cũng không uổng công người đời ca tụng ông là vị hoàng đế nhân đức: “Đạo thịnh đức chí thiện, dân chi bất năng vong” (Người sống có đạo, có đức, có thiện tâm, thì nhân dân sẽ không quên).
Lật lại lịch sử nền văn minh lâu đời của Trung Hoa, chúng ta thấy rằng ở mỗi triều đại, lòng tín Trời kính Thần là quy luật chính bất di bất dịch trong đời sống tinh thần của người dân. Sự phẫn nộ của Trời cao có quan hệ trực tiếp đến những hành vi tà ác và đạo đức bại hoại của con người. Những thiên tượng như động đất, lũ lụt, hạn hán, nạn châu chấu, bão cát, thời tiết nóng như thiêu đốt, thời tiết lạnh bất thường, chính là lời cảnh cáo của Trời đối với con người, mỗi khi gặp phải những thiên tượng tiêu cực và đại tai nạn giáng xuống, hoàng đế đều phải ban bố “Tội kỷ chiếu” (Tự trách tội bản thân) để tạ tội với trời. “Vua Vũ, vua Thang biết trách tội bản thân, vì thế nên triều đại của họ mới thịnh vượng” (Tả Truyện – Trang Công thập nhất niên). Tô Thức trong Khất Hiệu Chính Lục Chí tấu thượng tiến Trát Tử nói rất chí lý rằng: “Trách tội mình để thu phục lòng người, sửa sai để làm đúng với thiên đạo”.
Về mối quan hệ giữa người với Trời, tổ tiên của chúng ta có nhận thức rõ ràng, minh bạch và cung kính hơn so với chúng ta. Cũng chính nhờ nhận thức như vậy, mới tạo dựng nên một dân tộc Trung Hoa hưng thịnh và huy hoàng đời này nối tiếp đời khác đến ngày nay.
Từ xưa đến nay, người thuận ý Trời thì hưng, người trái ý Trời thì vong. Thời nhà Thương, Vũ Ất Đế (1147–1113 TCN) thường ngày khi vui đùa, hay lấy gỗ và bùn đất để nặn ra một số búp bê, đặt tên là “Thiên thần”. Ông sai người nhấc búp bê lên để cùng chơi với ông. Nếu như “Thiên thần” chơi thua, Vũ Ất liền nghĩ cách làm nhục “Thiên thần”. Ông ta lấy một cái túi da bên trong đựng đầy máu tươi, treo trên cao, rồi tự mình nằm trên mặt đất ngửa mặt lên trời, dùng kéo đâm vào cái “túi máu” đó, Vũ Ất gọi là “xạ thiên”. Không lâu sau, khi Vũ Ất Đế đến Hoàng Hà, vùng sông Vị thủy để săn bắn, thì bị sét đánh chết. Một đế vương mà hành vi đạo đức suy đồi như vậy, trời cao nhất định không bỏ qua cho ông ta.
t3_Heaven_Punishes_the_Evil
Người Trung Quốc có câu nói dân gian là: “Người không trị thì Trời trị”, “Thiện ác tất có báo ứng, chỉ là sớm hay muộn mà thôi.” (Nguồn: FalunArt.org)
Tương tự như vậy, kẻ đứng đầu Đảng Cộng sản Trung Quốc là Mao Trạch Đông từng ngông cuồng phát ngôn rằng: “Nhân định thắng thiên” (Người phải thắng Trời), “Đấu với Trời là niềm vui vô tận”. Trận đấu đó đã kéo dài suốt 60 năm, đấu đến nỗi vùng đất Trung Hoa đâu đâu cũng hoang tàn đổ nát, đấu đến nỗi làm cho hơn 80 triệu đồng bào mất mạng oan uổng. Hành vi ngang ngược của ác đảng Trung Cộng đã khiến cho Trời giận người oán thán. Mười mấy năm nay, các loại thiên tai ở Trung Quốc liên tiếp xuất hiện để cảnh tỉnh con người: bão, lốc xoáy xảy ra dày đặc; bão cát đầy trời, diện tích ảnh hưởng ngày càng lớn; hạn hán liên tiếp trên diện rộng; lũ lụt và mưa lớn diễn ra khắp nơi không theo mùa; động đất lớn từ Đường Sơn cho tới Tứ Xuyên; châu chấu xuất hiện hàng loạt trên những vùng đất ngấm đầy thuốc trừ sâu; thủy triều đỏ liên tiếp xảy ra ở vùng ven biển; nước xanh bất thường liên tiếp xuất hiện trong các ao hồ… Những hiện tượng thời tiết bình thường nay lại trở thành những hiện tượng “thời tiết cực đoan” hiếm thấy chưa từng xảy ra trong lịch sử. Ví dụ như hiện tượng mưa dầm trước nay luôn xuất hiện theo mùa và có quy luật, nhưng giờ đây không có mưa dầm thì đã là hiện tượng dị thường rồi. Theo kinh nghiệm dân gian thì các hiện tượng “lũ lụt” và “hạn hán” không thể đồng thời xảy ra như trong mấy năm gần đây. Trong lịch sử chưa từng xảy ra những hiện tượng thiên tai dị thường như vậy.
Hiện tượng thời tiết xem ra có vẻ “kỳ dị”, thực ra lại là điều tất nhiên. Những thiên tai này là sự cảnh cáo của Trời đối với con người, cũng là sự trừng phạt đối với con người.
Thiên tai liên tiếp tại Trung Quốc Đại Lục, hơn nữa tần suất ngày một tăng chính là sự khuyên nhủ và cảnh cáo của Trời cao đối với chính quyền bạo ngược Trung Cộng. Hy vọng chính quyển tà đảng độc tài, chuyên chế tàn bạo hãy buông lưỡi dao đồ tể mà quay về với nhân nghĩa. Nhưng sự nhẫn nại của Trời cao là có hạn, không thể cứ đợi mãi được. Người Trung Quốc có câu nói dân gian là: “Người không trị thì Trời trị”, “Thiện ác tất có báo ứng, chỉ là sớm hay muộn mà thôi.” Lịch sử vì con người mà tồn tại, nó cũng có thể vì hành vi của con người mà cải biến. Hãy nhìn xem vương quốc cổ đại Atlantis chìm dưới đáy biển Đại Tây Dương, trước khi bị chìm xuống đáy biển, họ cũng “phồn vinh” giống như chúng ta hiện nay, chỉ vì con người trong vương quốc đó đã mất đi sự ước thúc của đạo đức, toàn bộ xã hội từ trên xuống dưới đều xa đọa, thối nát. Vậy thì họ phải bị Trời – hay bị thiên tai tiêu hủy hoàn toàn; hơn nữa, có nhiều bằng chứng cho thấy rằng lịch sử nhân loại đã từng có 81 lần bị tiêu hủy hoàn toàn như vậy. Có thể tránh được thiên tai hay không, mấu chốt là ở nhân tâm. Nếu như mỗi người chúng ta đều có thể thực sự hành xử theo thiên đạo, duy trì đạo đức, nhân tâm hướng thiện, thì Trời cao tự nhiên sẽ cho thời tiết mát mẻ, mưa thuận gió hòa.
Ngày mà nhân tâm hướng thiện, vòm trời được thanh bình, ngày ấy đã không còn xa nữa rồi.
Dịch từ: http://www.zhengjian.org/2010/02/22/64454.天象是神的语言.html

Thứ Tư, 27 tháng 5, 2015

FINANCIAL LEVERAGE RATIOS / CÁC CHỈ SỐ ĐÒN BẨY TÀI CHÍNH

ĐỊNH NGHĨA

Đòn bẩy tài chính đề cập tới việc doanh nghiệp sử dụng nguồn tài trợ từ các khoản vay thay cho vốn cổ phần. Các phép đo đòn bẩy tài chính là công cụ để xác định xác suất doanh nghiệp mất khả năng thanh toán các hợp đồng nợ. Doanh nghiệp càng nợ nhiều thì càng có nguy cơ cao mất khả năng hoàn thành nghĩa vụ trả nợ. Nói cách khác, nợ quá nhiều sẽ dẫn tới xác suất phá sản và kiệt quệ tài chính cao.
Về phía tích cực, nợ là một dạng tài trợ tài chính quan trọng và tạo lợi thế lá chắn thuế cho doanh nghiệp do lãi suất tiền vay được tính như một khoản chi phí hợp lệ và miễn thuế. Khi doanh nghiệp vay nợ, chủ nợ và chủ sở hữu cổ phần của doanh nghiệp có thể gặp phải những xung đột về quyền lợi. Chủ nợ có thể muốn doanh nghiệp thực hiện các khoản đầu tư ít rủi ro hơn so với mong muốn của những người đầu tư vào cổ phiếu của doanh nghiệp.
Chỉ số nợ. Chỉ số nợ được tính bằng việc chia tổng nợ cho tổng tài sản. Cũng có thể sử dụng một vài cách khác để diễn tả việc sử dụng nợ của doanh nghiệp như chỉ số nợ-vốn cổ phần và số nhân vốn cổ phần (tính bằng tổng tài sản chia cho tổng vốn cổ phần).
 Các chỉ số nợ cung cấp thông tin bảo vệ chủ nợ tình huống mất khả năng thanh toán của doanh nghiệp và thể hiện năng lực tiếp nhận các nguồn tài chính từ bên ngoài đáp ứng nhu cầu đầu tư và phát triển của doanh nghiệp. Tuy nhiên, nợ được thể hiện bảng cân đối kế toán chỉ đơn thuần là một khoản chưa trả. Do vậy, không có bất kỳ sự điều chỉnh nào về mức lãi suất áp dụng (có thể cao hơn hoặc thấp hơn so với thời điểm phát sinh khoản nợ) hoặc điều chỉnh do biến động rủi ro được thể hiện. Trên thực tế, giá trị kế toán của các khoản nợ có thể khác rất nhiều so với giá trị thị trường. Một số hình thức nợ không được thể hiện trên bảng cân đối kế toán như nghĩa vụ trả tiền hưu trí hay thuê tài sản.
Bao phủ lãi vay. Chỉ số bao phủ lãi vay được tính bằng cách chia thu nhập (trước thuế và lãi vay) cho lãi vay phải trả. Chỉ số này chú trọng khả năng doanh nghiệp tạo ra đủ thu nhập để trang trải lãi vay. 
Lãi vay là khoản chi phí doanh nghiệp buộc phải vượt qua nếu không muốn phá sản. Chỉ số bao phủ lãi vay liên quan trực tiếp tới khả năng trả lãi vay của doanh nghiệp. Tuy nhiên, tính toán sẽ chính xác hơn khi cộng thêm khấu hao vào thu nhập và tính tới các khoản chi phí tài chính khác như trả gốc vay và thanh toán phí thuê tài sản.
Một gánh nặng nợ lớn chỉ trở thành vấn đề nếu dòng tiền của doanh nghiệp không đủ để thực hiện các nghĩa vụ trả nợ. Điều này liên quan tới dòng tiền trong tương lai vốn rất không ổn định. Doanh nghiệp với dòng tiền trong tương lai có khả năng dự báo ổn định được đánh giá có năng lực vay nợ tốt hơn doanh nghiệp có dòng tiền cao nhưng bất ổn. Do vậy, xem xét biến động của dòng tiền là điều cần thiết và quan trọng. Một biện pháp phổ biến là tính toán độ lệch chuẩn của dòng tiền so với dòng tiền bình quân.

Thứ Năm, 21 tháng 5, 2015

Một bài học về sự sụp đổ của vương triều Thổ Phồn


Bài viết của Địch Kính
[MINH HUỆ 31-03-2015] Vương triều Thổ Phồn (618-842 SCN) (Một vương quốc từng thống trị Tây Tạng) là một quốc gia mới nổi và mạnh mẽ khi vua Tùng Tán Càn Bố (Songtsän Gampo) kết hôn với công chúa Văn Thành của nhà Đường 1.400 năm trước. Mối quan hệ của Tây Tạng với Trung Quốc xấu đi khi Tây Tạng trở nên mạnh hơn.
Tuy nhiên, vương triều này không bị sụp đổ bởi những cuộc chiến với Trung Quốc. Khoảng 200 năm sau, quốc vương bắt đầu cuộc vận động diệt Phật, và một chuỗi những thảm họa tự nhiên đã phát sinh. Cuối cùng vương triều bị sụp đổ, nhưng Phật giáo vẫn tồn tại đến ngày nay.
Sự phát triển của Phật giáo và sự hùng mạnh của vương triều Thổ Phồn
Phật giáo được truyền vào Tây Tạng không lâu sau khi vua Tùng Tán Can Bố dựng nước. Ông đã xây chùa Đại Chiếu (Jokhang ) và cung Bố Đạt Lạp (Potala). Những người nối ngôi ông đều ủng hộ Phật giáo, và một số quốc vương và hoàng tử theo ông từ bỏ vương vị và xuất gia tu hành. Vương triều Thổ Phồn dần dần trở nên hùng mạnh hơn cùng với sự phát triển của Phật giáo.
Sau khi hoàng đế Đường Thái Tông mất, Thổ Phồn hùng mạnh đến nỗi Trung Quốc không thể ngăn chặn sự xâm lăng của họ. Tây Tạng mở rộng cuộc tấn công đến Thanh Hải, Tứ Xuyên, Cam Túc, và từng một lần chiếm cứ kinh đô Trường An. Những hoàng đế của của nhà Đường hùng mạnh – Đường Cao Tông, Đường Túc Tông, Đường Hiến Tông đều không thể chế ngự Thổ Phồn.
Quốc vương Lãng Đạt Mã bức hại tăng nhân
Theo Tân Đường Thư , sau khi quốc vương Thổ Phồn là Tán Phổ (Ralpacan) qua đời, Đạt Ma (Người Tây Tạng gọi là Lãng Đạt Mã – Langdarma) đã nối ngôi. Sứ giả nhà Đường miêu tả ông ta là một kẻ nghiện rượu thích săn bắt. Ông ta nổi tiếng là kẻ cai trị khắc nghiệt và không nghe lời cận thần. Lãng Đạt Mã đã phát động cuộc bức hại Phật Pháp, dẫn đến chính sự trong nước hỗn loạn.
Lãng Đạt Mã buộc các tăng nhân phải đi săn và xem việc họ đi săn là sự từ bỏ Phật giáo. Ông đã giết những người từ chối từ bỏ niềm tin của họ. Lãng Đạt Mã đóng cửa tất cả tu viện và Phật điện. Ông biến chùa Đại Chiếu thành lò giết mổ và chùa Tiểu Chiếu (Ramoche) thành chuồng bò.
Lãng Đạt Mã ra lệnh thay thế những bức tranh trên tường, các di tích và đồ tạo tác quý giá trong các ngôi đền bằng tranh vẽ các thầy tăng say rượu để làm nhục danh tiếng của Phật giáo. Ông đã đóng đinh các tượng Phật và trói dây vào cổ các bức tượng rồi ném xuống sông.
Các tai họa đã tàn phá vương triều Thổ Phồn vào năm 839 SCN: động đất, lở đất ở những vùng núi thuộc tỉnh Tứ Xuyên và Cam Túc ngày nay, nước chảy ngược vào sông Thao, bệnh dịch bùng phát, người ta thức dậy kế bên người thân đã chết. Một số người nghe thấy tiếng trống bí ẩn vào giữa đêm ở khu vực tỉnh Thanh Hải ngày nay.
Lãng Đạt Mã đã chết bất ngờ vào ba năm sau đó – năm 842 SCN. Vì không có con, phi tần của ông ta đã đưa cháu trai của bà lên cai trị, người này sau đó bị một quan đại thần giết chết.
Vì thế, vương triều Thổ Phồn hùng mạnh không bị đánh bại bởi nhà Đường, mà lại bị diệt vong trong tay một ông vua ngu xuẩn, nhưng Phật giáo lại trở nên bền vững ở Tây Tạng.
Nguồn: “ Tân Đường Thư ”­ – lịch sử nhà Đường, bao gồm 10 bộ và 225 chương.

Đăng ngày 20-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.