Thứ Tư, 10 tháng 6, 2015

TÀI KHOẢN 632
GIÁ VỐN BÁN HÀNG


Tài khoản này dùng để phản ánh trị giá vốn của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, bất động sản đầu tư; giá thành sản xuất của sản phẩm xây lắp (Đối với doanh nghiệp xây lắp) bán trong kỳ.
Ngoài ra, tài khoản này còn dùng để phản ánh các chi phí liên quan đến hoạt động kinh doanh bất động sản đầu tư như: Chi phí khấu hao; chi phí sửa chữa; chi phí nghiệp vụ cho thuê BĐS đầu tư theo phương thức cho thuê hoạt động (Trường hợp phát sinh không lớn); chi phí nhượng bán, thanh lý BĐS đầu tư. . .

KẾT CẤU VÀ NỘI DUNG PHẢN ÁNH CỦA
TÀI KHOẢN 632 - GIÁ VỐN HÀNG BÁN

1. Trường hợp doanh nghiệp kế toán hàng tồn kho theo phương pháp kê khai thường xuyên:
Bên Nợ:
- Đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh, phản ánh:
+ Trị giá vốn của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ đã bán trong kỳ;
+ Chi phí nguyên vật liệu, chi phí nhân công vượt trên mức bình thường và chi phí sản xuất chung cố định không phân bổ được tính vào giá vốn hàng bán trong kỳ;
+ Các khoản hao hụt, mất mát của hàng tồn kho sau khi trừ phần bồi thường do trách nhiệm cá nhân gây ra;
+ Chi phí xây dựng, tự chế TSCĐ vượt trên mức bình thường không được tính vào nguyên giá TSCĐ hữu hình tự xây dựng, tự chế hoàn thành;
+ Số trích lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho (Chênh lệch giữa số dự phòng giảm giá hàng tồn kho phải lập năm nay lớn hơn số dự phòng đã lập năm trước chưa sử dụng hết).
- Đối với hoạt động kinh doanh BĐS đầu tư, phản ánh:
+ Số khấu hao BĐS đầu tư trích trong kỳ;
+ Chi phí sửa chữa, nâng cấp, cải tạo BĐS đầu tư không đủ điều kiện tính vào nguyên giá BĐS đầu tư;
+ Chi phí phát sinh từ nghiệp vụ cho thuê hoạt động BĐS đầu tư trong kỳ;
+ Giá trị còn lại của BĐS đầu tư bán, thanh lý trong kỳ;
+ Chi phí của nghiệp vụ bán, thanh lý BĐS đầu tư phát sinh trong kỳ.

Bên Có:
- Kết chuyển giá vốn của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ đã bán trong kỳ sang Tài khoản 911 “Xác định kết quả kinh doanh”;
- Kết chuyển toàn bộ chi phí kinh doanh BĐS đầu tư phát sinh trong kỳ để xác định kết quả hoạt động kinh doanh;
- Khoản hoàn nhập dự phòng giảm giá hàng tồn kho cuối năm tài chính (Chênh lệch giữa số dự phòng phải lập năm nay nhỏ hơn số đã lập năm trước);
- Trị giá hàng bán bị trả lại nhập kho.

Tài khoản 632 không có số dư cuối kỳ.

2. Trường hợp doanh nghiệp kế toán hàng tồn kho theo phương pháp kiểm kê định kỳ:
2.1 Đối với doanh nghiệp kinh doanh thương mại:
Bên Nợ:
- Trị giá vốn của hàng hoá đã xuất bán trong kỳ;
- Số trích lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho (Chênh lệch giữa số dự phòng phải lập năm nay lớn hơn số đã lập năm trước chưa sử dụng hết).
Bên Có:
- Kết chuyển giá vốn của hàng hoá đã gửi bán nhưng chưa được xác định là tiêu thụ;
- Hoàn nhập dự phòng giảm giá hàng tồn kho cuối năm tài chính (Chênh lệch giữa số dự phòng phải lập năm nay nhỏ hơn số đã lập năm trước);
- Kết chuyển giá vốn của hàng hoá đã xuất bán vào bên Nợ Tài khoản 911 “Xác định kết quả kinh doanh”.
2.2. Đối với doanh nghiệp sản xuất và kinh doanh dịch vụ:
Bên Nợ:
- Trị giá vốn của thành phẩm tồn kho đầu kỳ;
- Số trích lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho (Chênh lệch giữa số dự phòng phải lập năm nay lớn hơn số đã lập năm trước chưa sử dụng hết).
- Trị giá vốn của thành phẩm sản xuất xong nhập kho và dịch vụ đã hoàn thành.
Bên Có:
- Kết chuyển giá vốn của thành phẩm tồn kho cuối kỳ vào bên Nợ TK 155 “Thành phẩm”;
- Hoàn nhập dự phòng giảm giá hàng tồn kho cuối năm tài chính (Chênh lệch giữa số dự phòng phải lập năm nay nhỏ hơn số đã lập dự phòng năm trước chưa sử dụng hết);
- Kết chuyển giá vốn của thành phẩm đã xuất bán, dịch vụ hoàn thành được xác định là đã bán trong kỳ vào bên Nợ TK 911 “Xác định kết quả kinh doanh”.

Tài khoản 632 không có số dư cuối kỳ.
p
PHƯƠNG PHÁP HẠCH TOÁN KẾ TOÁN
MỘT SỐ NGHIỆP VỤ KINH TẾ CHỦ YẾU

I. Đối với doanh nghiệp kế toán hàng tồn kho theo phương pháp kê khai thường xuyên:
1. Khi xuất các sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ hoàn thành được xác định là đã bán trong kỳ, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có các TK 154, 155, 156, 157,. . .

2. Phản ánh các khoản chi phí được hạch toán trực tiếp vào giá vốn hàng bán:
- Trường hợp mức sản phẩm thực tế sản xuất ra thấp hơn công suất bình thường thì kế toán phải tính và xác định chi phí sản xuất chung cố định phân bổ vào chi phí chế biến cho một đơn vị sản phẩm theo mức công suất bình thường. Khoản chi phí sản xuất chung cố định không phân bổ (không tính vào giá thành sản phẩm số chênh lệch giữa tổng số chi phí sản xuất chung cố định thực tế phát sinh lớn hơn chi phí sản xuất chung cố định tính vào giá thành sản phẩm) được ghi nhận vào giá vốn hàng bán trong kỳ, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 154 - Chi phí SXKD dỡ dang; hoặc
     Có TK 627 - Chi phí sản xuất chung.
- Phản ánh khoản hao hụt, mất mát của hàng tồn kho sau khi trừ (-) phần bồi thường do trách nhiệm cá nhân gây ra, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có các TK 152, 153, 156, 138 (1381),. . .
- Phản ánh chi phí tự xây dựng, tự chế TSCĐ vượt quá mức bình thường không được tính vào nguyên giá TSCĐ hữu hình hoàn thành, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 241 - Xây dựng cơ bản dỡ dang (Nếu tự xây dựng)
     Có TK 154 - Chi phí SXKD dỡ dang (Nếu tự chế).

3. Hạch toán khoản trích lập hoặc hoàn nhập dự phòng giảm giá hàng tồn kho cuối năm (Do lập dự phòng năm nay lớn hoặc nhỏ hơn khoản dự phòng đã lập năm trước chưa sử dụng hết).
Cuối năm, doanh nghiệp căn cứ vào tình hình giảm giá hàng tồn kho ở thời điểm cuối kỳ tính toán khoản phải lập dự phòng giảm giá cho hàng tồn kho so sánh với số dự phòng giảm giá hàng tồn đã lập kho năm trước chưa sử dụng hết để xác định số chênh lệch phải trích lập thêm, hoặc giảm đi (Nếu có):
- Trường hợp số dự phòng giảm giá hàng tồn kho phải lập năm nay lớn hơn số dự phòng giảm giá hàng tồn kho đã lập năm trước chưa sử dụng hết thì số chênh lệch lớn hơn được trích bổ sung, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 159 - Dự phòng giảm giá hàng tồn kho.
- Trường hợp số dự phòng giảm giá hàng tồn kho phải lập kỳ này nhỏ hơn số dự phòng giảm giá hàng tồn kho đã lập năm trước chưa sử dụng hết thì số chênh lệch nhỏ hơn được hoàn lập, ghi:
Nợ TK 159 - Dự phòng giảm giá hàng tồn kho
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.

4. Các nghiệp vụ kinh tế liên quan đến hoạt động kinh doanh BĐS đầu tư:
- Định kỳ tính, trích khấu hao BĐS đầu tư đang nắm giữ chờ tăng giá, đang cho thuê hoạt động, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn bán hàng (Chi tiết chi phí kinh doanh BĐS đầu tư)
     Có TK 2147 - Hao mòn BĐS đầu tư.
- Khi phát sinh chi phí liên quan đến BĐS đầu tư sau ghi nhận ban đầu nếu không thoả mãn điều kiện ghi tăng giá trị BĐS đầu tư, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán (Chi tiết chi phí kinh doanh BĐS đầu tư)
Nợ TK 242 - Chi phí trả trước dài hạn (Nếu phải phân bổ dần)
     Có các TK 111112, 152, 153, 334,. . .
- Các chi phí liên quan đến cho thuê hoạt động BĐS đầu tư (Đối với các chi phí phát sinh không lớn), ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán (Chi tiết chi phí kinh doanh BĐS đầu tư)
     Có các TK 111112, 331, 334,. . .
- Kế toán giảm nguyên giá và giá trị hao mòn của BĐS đầu tư do bán, thanh lý, ghi:
Nợ TK 214 - Hao mòn TSCĐ (2147 - Hao mòn BĐS đầu tư)
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán (Giá trị còn lại của BĐS đầu tư)
     Có TK 217 - Bất động sản đầu tư (Nguyên giá).
- Các chi phí bán, thanh lý BĐS đầu tư phát sinh, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn bán hàng (Chi tiết chi phí kinh doanh BĐS đầu tư)
Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ (Nếu có)
     Có các TK 111112, 331,. . .

5. Trường hợp dùng sản phẩm sản xuất ra chuyển thành TSCĐ để sử dụng, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn bán hàng
     Có TK 154 - Chi phí sản xuất, kinh doanh dỡ dang.

6. Hàng bán bị trả lại nhập kho, ghi:
Nợ các TK 155, 156
     Có TK 632 - Giá vốn bán hàng.

7. Kết chuyển giá vốn hàng bán của các sản phẩm, hàng hoá, bất động sản, dịch vụ được xác định là đã bán trong kỳ vào bên Nợ Tài khoản 911 “Xác định kết quả kinh doanh”, ghi:
Nợ TK 911 - Xác định kết quả kinh doanh
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.

II. Đối với doanh nghiệp kế toán hàng tồn kho theo phương pháp kê khai định kỳ:
1. Đối với doanh nghiệp thương mại:
- Cuối kỳ, xác định và kết chuyển trị giá vốn của hàng hoá đã xuất bán, được xác định là đã bán, ghi:
Nợ 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 611 - Mua hàng.
- Cuối kỳ, kết chuyển giá vốn hàng hoá đã xuất bán được xác định là đã bán vào bên Nợ Tài khoản 911 “Xác định kết quả kinh doanh”, ghi:
Nợ TK 911 - Xác định kết quả kinh doanh
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.

2. Đối với doanh nghiệp sản xuất và kinh doanh dịch vụ:
- Đầu kỳ, kết chuyển trị giá vốn của thành phẩm tồn kho đầu kỳ vào Tài khoản 632 “Giá vốn hàng bán”, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 155 - Thành phẩm.
- Đầu kỳ, kết chuyển trị giá của thành phẩm, dịch vụ đã gửi bán nhưng chưa xác định là đã bán vào Tài khoản 632 “Giá vốn hàng bán”, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 157 - Hàng gửi đi bán.
- Giá thành của thành phẩm hoàn thành nhập kho, giá thành dịch vụ đã hoàn thành, ghi:
Nợ TK 632 - Giá vốn hàng bán
     Có TK 631 - Giá thành sản xuất.
- Cuối kỳ, kết chuyển giá vốn của thành phẩm tồn kho cuối kỳ vào bên Nợ Tài khoản 155 “Thành phẩm”, ghi:
Nợ TK 155 - Thành phẩm
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.
- Cuối kỳ, xác định trị giá của thành phẩm, dịch vụ đã gửi bán nhưng chưa xác định là đã bán, ghi:
Nợ TK 157 - Hàng gửi đi bán
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.
- Cuối kỳ, kết chuyển giá vốn của thành phẩm, dịch vụ đã được xác định là đã bán trong kỳ vào bên Nợ Tài khoản 911 “Xác định kết quả kinh doanh”, ghi:
Nợ TK 911 - Xác định kết quả kinh doanh
     Có TK 632 - Giá vốn hàng bán.

Thứ Hai, 8 tháng 6, 2015

Báo Thanh Niên Ukraine đưa tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công và phong trào thoái ĐCSTQ


Bài viết của học viên Pháp Luân Công ở Châu Âu
[MINH HUỆ 23-12-2014] Một bài bình luận gần đây được đăng trên tờ Thanh Niên Ukraine, một tờ báo quốc gia chú trọng về phân tích chính trị, chỉ ra rằng cuộc đàn áp Pháp Luân Công chính là nhân tố dẫn đến cuộc đấu tranh quyền lực hiện nay trong Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).
“Giang Trạch Dân [cựu lãnh đạo ĐCSTQ, kẻ khởi xướng cuộc đàn áp] biết rõ rằng: nếu Giang bị mất quyền lực, ông ta sẽ bị đưa ra công lý [do bức hại các học viên Pháp Luân Công]. Vì vậy, cựu lãnh đạo Trung Cộng này cố níu giữ quyền lực bằng mọi cách. Hơn 20 vụ kiện quốc tế khẳng định Giang bị cáo buộc với tội ác chống lại nhân loại,” những phân tích trên đã được đưa ra trong bài viết có tiêu đề “Chế độ độc tài toàn trị với tư tưởng cộng sản ‘thanh trừng nội bộ’ vận hành như thế nào?”
Nó cũng đề cập tới phong trào hơn 180 triệu người Trung Quốc thoái ĐCSTQ và dẫn lời cựu cố vấn của tổng thống Putin – ông Andrey Nikolayevich Illarionov: “Hơn 100 triệu người Trung Quốc thoái Đảng và các tổ chức của nó có thể được coi là một trong ba sự kiện hàng đầu trong năm 2011.”
971cb9b1f843458076c355e726ce9be8.jpg
Một bài bình luận dài trên tờ Thanh Niên Ukraine ra ngày 10 tháng 12 năm 2014 với nội dung về cuộc đàn áp Pháp Luân Công và phong trào thoái ĐCSTQ ở Trung Quốc
Tác giả gọi cuộc đàn áp Pháp Luân Công là “cuộc đàn áp tàn bạo nhất trong lịch sử của ĐCSTQ.”
“Chế độ ĐCSTQ không thể chấp nhận được sự phổ biến của Pháp Luân Công và cuộc bức hại có hệ thống vẫn tồn tại đến ngày hôm nay,” bài báo nhấn mạnh.
Tác giả mô tả về cuộc đàn áp: “Họ bắt các học viên Pháp Luân Công [giam giữ bất hợp pháp] trong các trại lao động cưỡng bức, ép các học viên phải lao động nặng nhọc không lương. Họ cũng thu hoạch nội tạng từ các học viên để buôn bán và cấy ghép. ”
Phần thứ ba của bài báo nói về phong trào người dân Trung Quốc thoái xuất khỏi tổ chức đảng: “Phong trào này bắt nguồn từ năm 2004 sau khi Thời báo Đại Kỷ Nguyên xuất bản loạt bài xã luận ‘Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản’ (Cửu Bình). Như vậy, lịch sử của ĐCSTQ dựa trên chế độ độc tài, giết chóc và lừa dối đã bị nhổ tận gốc.”
Theo bài bình luận, Cửu Bình đã mở đầu xu hướng cắt đứt ý thức hệ cộng sản ở Trung Quốc. Địa chỉ trang web dành cho việc thoái đảng được công bố là tuidang.org, đã nhận được 40.000 đến 100.000 tuyên bố thoái xuất mỗi ngày.
Thông điệp tương tự kêu gọi cho việc thoái Đảng Cộng sản và tuyên bố thoái ĐCSTQ của các cá nhân của có thể được thấy ở trên những tờ tiền và các bức tường ở Trung Quốc.
Sau khi bài bình luận này được xuất bản trên tờ Thanh Niên Ukraine, một tờ báo khác là Pravda Lviv, lưu hành ở miền Tây Ukraine, đã sao chép toàn bộ bài viết đăng trên phiên bản website của mình trong cùng một ngày.

Đăng ngày 01-01-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Michigan: Các hạ nghị sỹ và thượng nghị sỹ Hội đồng Lập pháp Nhà nước gửi thư chúc mừng Pháp Luân Đại Pháp


Bài viết của Từ Tĩnh, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 31-05-2015] Trong tháng 05 năm 2015, Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp tại Michigan đã nhận được bảy bức thư chúc mừng từ các hạ nghị sỹ và thượng nghị sỹ Hội đồng Lập pháp Nhà nước bang Michigan. Qua những lá thư này, họ gửi lời chúc mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới nhân dịp 23 năm hồng truyền Pháp Luân Đại Pháp, đồng thời đánh giá cao những đóng góp của các học viên tới các cộng đồng địa phương, cũng như ghi nhận các nguyên lý căn bản của Pháp Luân Đại Pháp: Chân – Thiện – Nhẫn.
Các nghị sỹ gửi thư chúc mừng gồm có Hạ nghị sỹ Christine Greig thuộc Quận 37, Hạ nghị sỹ Laura Cox Quận 19, Thượng nghị sỹ Morris W Hood III Quận 3, Hạ nghị sỹ Kathy Crawford Quận 38, Lãnh đạo Thượng viện Đa số Arlan B Meekhof Quận 30, Hạ nghị sỹ Roger Victory Quận 88, Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand Quận 29, Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis Quận 73, Thượng nghị sỹ Steven M Bieda Quận 9, và Hạ nghị sỹ John Chirkun Quận 22.
bf7d7125745cacd741d60ff4e4d6c1b2.jpg
Hàng đầu, từ trái qua phải: Hạ nghị sỹ Christine Greig, Hạ nghị sỹ Laura Cox, Thượng nghị sỹ Morris W Hood III, Hạ nghị sỹ Kathy Crawford, và Lãnh đạo Thượng viện đa số Arlan B Meekhof. Hàng thứ hai, từ trái qua phải: Hạ nghị sỹ Roger Victory, Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand, Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis, Thượng nghị sỹ Steven M Bieda và Hạ nghị sỹ John Chirkun
“Pháp Luân Đại Pháp đã lan rộng ảnh hưởng tới bang Michigan bởi các học viên trên toàn bang đã dành nhiều thời gian cho cộng đồng khi tổ chức các khóa học thiền miễn phí, đồng thời còn tham gia vào rất rất nhiều các hoạt động cộng đồng,” Thượng nghị sỹ Morris W Hood III viết trong thư.
88ba5b4ff7868d1ecd1e35fd05a34c71.jpg
Thư chúc mừng từ Thượng nghị sỹ Morris W Hood III thuộc Quận 3 Bang Michigan
Bức thư đồng ký tên của Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand và Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis viết: “Các học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Michigan cũng tích cực tham gia công tác cộng đồng trên toàn bang.”
d6301ed3f62668e1b0fcdca0df9c1364.jpg
Thư chúc mừng từ Thượng nghị sỹ Dave Hildenbrand thuộc Quận 29 cùng Hạ nghị sỹ Chris Afendoulis Quận 73
Hạ nghị sỹ Christine Greig viết trong thư chúc mừng: “XIN ĐƯỢC THÔNG BÁO, với lòng cảm kích sâu sắc ý nghĩa của dấu mốc này, chúng tôi ghi nhận kỷ niệm 23 năm hồng truyền Pháp Luân Đại Pháp, một môn thiền định và tu luyện phổ biến của Trung Quốc, cũng như đánh giá cao các học viên Pháp Luân Đại Pháp trên toàn bang Michigan đã nỗ lực phổ truyền Pháp Luân Đại Pháp để giúp những người khác sống khỏe mạnh và hạnh phúc hơn. Chúng tôi vinh dự được ghi nhận vai trò quan trọng của Pháp Luân Đại Pháp đối với toàn bang cũng như các cộng đồng cư dân của chúng tôi.“
Bà nêu rõ: “Pháp Luân Đại Pháp đã trao cho vô số công dân của chúng tôi phương tiện để có được sức khỏe và tinh thần tốt hơn khi đối diện với căng thẳng, và giúp họ cân bằng tâm lý. Điều đó giúp những người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp đạt được hiệu quả cao hơn trong công tác cũng như trong cộng đồng của mình. Pháp Luân Đại Pháp tập trung vào việc giúp mọi người nhìn nhận và tuân theo nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn mà các học viên thực hành hàng ngày để truyền tải thông điệp về Pháp Luân Đại Pháp.”
Trong phần kết, bà viết: “Bức thư này được ký và dành cho dịp kỷ niệm 23 năm Ngày Pháp Luân Đại Pháp, đồng thời để cảm ơn các học viên đã nỗ lực và thiện ý giúp người khác có được sức khỏe và hạnh phúc hơn. Vì thế, chúng tôi xin hoan nghênh tinh thần nhiệt huyết và những cống hiến của họ khi giúp người dân nơi đây có cơ hội học thiền định.“
87471526a1bb95b695245da014ffe1e9.jpg
Thư chúc mừng từ Hạ nghị sỹ Christine Greig Quận 37
e4d062d22a7c1fb09bd8d8d4a4755a07.jpg
Thư chúc mừng của Hạ nghị sỹ Laura Cox Quận 19
fdb032ec815c3c8881bd3ae755c5ada5.jpg
Thư chúc mừng của Hạ nghị sỹ Kathy Crawford Quận 38
Ông Arlan B Meekhof, Lãnh đạo Thượng viện Đa số và Hạ nghị sỹ Roger Victory nhắc đến nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp trong thư chúc mừng: “Ngài Lý Hồng Chí đã được bốn lần đề cử Giải Nobel Hòa bình vì giải pháp hòa bình trong hướng giải quyết cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc, cũng như làm cho đất nước trở nên tốt đẹp hơn.”
f5ab3d69de4274dfebf19c4ab0cf0a94.jpg
Thư chúc mừng từ Ông Arlan B Meekhof, Lãnh đạo Thượng viện Đa số và Hạ nghị sỹ Roger Victory
9c7bf647ee3410b1b44b076c123a4241.jpg
Thư chúc mừng của Thượng nghị sỹ Steven M Bieda Quận 9 và Hạ nghị sỹ John Chirkun Quận 22

Đăng ngày 07-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Chủ Nhật, 7 tháng 6, 2015

[Kỷ niệm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới] Uy lực của cuốn thiên thư Chuyển Pháp Luân


Bài viết của một học viên Pháp Luân Đại Pháp từ Trung Quốc
[MINH HUỆ 09-05-2015] Tôi hiện hơn 70 tuổi. Năm 1997, tôi được chị gái tên Hoa hồng Pháp cho. Lúc đó, tình trạng tôi rất tệ. Năm 1963, tôi bị chẩn đoán mắc bệnh chướng gan, căn bệnh đã khiến tôi không thể tham gia kỳ thi vào đại học. Tôi cũng bị tổn thương dây thần kinh chân, do bị một bác sĩ trong làng điều trị sai vào năm 1996.
Chỉ đi một bước cũng khiến tôi cảm thấy đau đớn vô cùng.
Tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp vì muốn thoát khỏi khổ đau. Chỉ sau hai tuần, tôi bắt đầu cảm thấy khỏe hơn.
Một buổi sáng khi luyện bài công pháp số ba và đang xoay Pháp Luân bằng tay, tôi cảm thấy như thể tất cả cơ quan nội tạng của mình cũng đồng thời xoay theo. Khi tôi nói với chị mình, chị nói rằng đó là việc tốt, chị nói: “Pháp Luân mà Sư phụ cấp cho em đang xoay.”
Từ đi bộ đến chạy được
Quá vui mừng, tôi chạy về nhà kể cho gia đình. Trước khi tôi mở miệng, vợ tôi đã hỏi: “Sao ông chạy được? Chân ông không đau nữa sao?” Sau đó, tôi nhận ra rằng dây thần kinh hông thực sự không còn khiến tôi đau đớn nữa. Đau đớn ở gan cũng biến mất.
Tôi khó có thể tin nổi những gì đang xảy ra. Vợ tôi xúc động, bật khóc. Bà ấy nói rằng bà cũng muốn tu luyện Đại Pháp để có thể giải thoát khỏi bệnh tật.
Vơ tôi chưa từng đi học vì bà sống ở vùng nông thôn. Vì bà không biết chữ, nên tôi chậm rãi đọc mỗi câu trong Chuyển Pháp Luân cho vợ. Chúng tôi phải mất năm tiếng để đọc xong một bài giảng và mất nhiều ngày để đọc xong cả cuốn sách. Tuy vậy, chúng tôi đã đọc cuốn sách ba lần một tháng.
Từ không biết chữ đến đọc và ghi nhớ được Chuyển Pháp Luân
Sau khi đọc Chuyển Pháp Luân lần thứ tư, vợ tôi có thể tự đọc các từ. Không chỉ vậy, Đại Pháp còn giúp bà cải thiện trí nhớ tới mức bà có thể ghi nhớ toàn bộ cuốn sách.
Khi bà đọc mục “Đề cao tâm tính” trong bài giảng thứ tư, toàn bộ cuốn sách phát sáng. Thường thì bà nghe thấy tiếng nổ nhỏ khi đọc cuốn sách. Một lần, bà bảo cháu trai chúng tôi, một sinh viên đại học, nghe cuốn sách. Nó lại gần cuốn sách và lắng nghe, cháu nói: “Cuốn sách này là một sinh mệnh sống! Cháu nghĩ mình cũng sẽ đọc nó.”
Ánh sáng vàng hóa thành chữ
Một đồng tu, vừa đi công tác ở một thành phố khác về, nói chuyện về một học viên đột nhiên có thể đọc được sách. Anh nói rằng khi làm việc ở Quảng Đông, chủ nhà của anh, một phụ nữ 69 tuổi, thường nghe các học viên chia sẻ về các lợi ích sức khỏe họ nhận được sau khi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.
Bà gặp nhiều vấn đề với sức khỏe và muốn tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, nhưng bà không biết chữ. Bởi vì không thể đọc được cuốn sách, nên bà đã khóc trong khi ôm cuốn Chuyển Pháp Luân đến lúc ngủ thiếp đi.
Sau đó một đêm, bà mơ thấy cuốn Chuyển Pháp Luân của bà phát ra những tia sáng vàng và tất cả các chữ biến thành vàng trong khi đang xoay. Các ký tự Trung Quốc nhiều nét hiện ở thấp hơn còn những chữ ít nét hiện ở cao hơn. Tất cả các chữ chạy thẳng vào hai mắt bà. Khi tỉnh dậy, bà lau nước mắt, nhìn vào cuốn sách và có thể đọc được toàn bộ các từ.
Pháp Luân Đại Pháp là Phật Pháp vô biên. Những ai tu luyện Đại Pháp, cũng như những ai có thái độ tích cực với Đại Pháp, đều đã trải nghiệm vô số phép màu.

Đăng ngày 03-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Các học viên ở Hàn Quốc và Indonesia kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới


Bài viết của các phóng viên Minh Huệ ở Hàn Quốc và Indonesia
[MINH HUỆ 21-05-2015] Ngày 10 tháng 05 tại Seoul và ngày 13 tháng 05 tại Bali, các học viên Pháp Luân Công ở Hàn Quốc và Indonesia đã kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới [ngày 13 tháng 05] và chúc mừng sinh nhật Sư phụ Lý Hồng Chí.
Luyện công tập thể, mít tinh và biểu diễn nghệ thuật ở Seoul
Hơn 800 học viên Pháp Luân Công đã tổ chức lễ mít tinh kỷ niệm ở Gwanghwamum, Seoul, Hàn Quốc. Buổi lễ bao gồm các bài phát biểu, biểu diễn luyện công tập thể và các tiết mục ca múa nhạc.
a01e1568698fb14e30c264ac08247ab3.jpg
Các học viên Pháp Luân Công đồng thanh hô vang: “Chúng con xin chúc Sư tôn sinh nhật vui vẻ!”
c7b257842693815e788acf27da449355.jpg
Các học viên Pháp Luân Công ở Hàn Quốc luyện công chung trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
31da1dbf2ea209bfccc93ea1578bf4b0.jpg
Thiên Quốc Nhạc Đoàn Hàn Quốc biểu diễn tại lễ kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới ở Seoul
Luyện công tập thể quy mô lớn của các học viên Pháp Luân Công, các tiết mục biểu diễn ca múa nhạc đầy màu sắc đã thu hút một lượng lớn du khách tại điểm du lịch nổi tiếng này đến xem. Nhiều khách du lịch đến từ Trung Quốc. Họ đã xem các bức ảnh mà các học viên Pháp Luân Công trưng bày về pháp môn, xem các tiết mục biểu diễn, và lắng nghe các học viên thảo luận với nhau về cuộc đàn áp Pháp Luân Công tàn bạo ở Trung Quốc.
86e39f801bf18ed0bd9045135d7746d9.jpg
54c72f2c0bfdf06997ec577598956c6f.jpg
Các du khách Trung Quốc xem và chụp ảnh các học viên Pháp Luân Công đang luyện công chung
Chia sẻ kinh nghiệm tu luyện, luyện công tập thể và diễu hành ở Indonesia
Ngày 13 tháng 05 năm 2015, hàng trăm học viên Pháp Luân Công ở Indonesia đã tổ chức một loạt các hoạt động để kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và chúc mừng sinh nhật Sư phụ Lý tại Bali. Sự kiện bắt đầu vào buổi sáng với buổi học Pháp chung và giao lưu chia sẻ kinh nghiệm tu luyện của các học viên. Vào buổi chiều, các học viên tổ chức luyện công tập thể và diễu hành trên bãi biển Legian Kuta.
Nhiều cư dân ở địa phương và khách du lịch đến từ khắp nơi trên thế giới đã tham gia luyện công chung với các học viên, [họ đã] ghi nhận rằng các bài công pháp mang đến sự thoải mái và tiếp thêm sinh lực cho họ.
b390824b741182141858f179ef4a6e4f.jpg
Các học viên Pháp Luân Công học Pháp và chia sẻ kinh nghiệm tu luyện tại Bali, Indonesia trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
a1b52cba63f4ab16844f619af264d1a3.jpg
Các học viên Pháp Luân Công luyện công chung trên bãi biển Legian Kuta. Nhiều du khách nhân cơ hội này để học các bài công pháp
e6c3943984e2a3405f5f380561d0c4b2.jpg
bda929191e41811c29fdd6e4b80b0e4d.jpg
fe9e9ce02d50d9ce26ef874ddfd75665.jpg
Cuộc diễu hành kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới dẫn đầu bởi Thiên Quốc Nhạc Đoàn, theo sau là các biểu ngữ đầy màu sắc và đội trống lưng. Các khán giả đã rất hào hứng xem cuộc diễu hành tráng lệ của các học viên. Họ đã chăm chú đọc các tấm biểu ngữ và tài liệu về pháp môn, nhiều người đã nói chuyện với các học viên để biết thêm thông tin về Pháp Luân Công.
20a62bb099d93b442f41ccb32e611591.jpg
8cf3ae2aabf68f858b625766b5b2fc81.jpg
Diễu hành với chủ đề “Pháp Luân Đại Pháp hảo – Kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”

Đăng ngày 26-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới tại Moldova


[MINH HUỆ 23-05-2015] Ngày Chủ nhật, 10 tháng 05 năm 2015, các học viên Pháp Luân Công Moldova đã tổ chức kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới tại công viên Stefan cel Mare ở thủ đô Chisinau.
104190113b6c7efcc80f73fe021bf03d.jpg
Biểu diễn múa Trung Quốc trong lễ kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
b341c79d21a31bb5d40afd557e2d6434.jpg
Biểu diễn Trống lưng
Các học viên đã biểu diễn các bài công pháp, múa cổ truyền Trung Quốc và biểu diễn trống lưng (do “Đội trống Triều Đại Đường” thực hiện). Họ đã dựng các tấm bảng thông tin phơi bày cuộc đàn áp Pháp Luân Đại Pháp tại Trung Quốc và phân phát các tờ rơi cho khách bộ hành. Các học viên cũng đã chuẩn bị một chiếc bàn dùng để gấp những bông hoa sen bằng giấy cho các em nhỏ cùng bố mẹ của các em [tập gấp]. Họ đã giải thích về hoa sen, một loài hoa ưu mỹ mọc lên từ trong bùn lầy, nó tượng trưng cho các học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc dù chịu bức hại nhưng vẫn bảo trì được tâm từ bi.
b184e73b0ab5c0839c6ab2adcb6da454.jpg
Các học viên trong trang phục thời Đường giúp nâng cao nhận thức về Pháp Luân Đại Pháp
Bà Svetlana, một giáo viên dạy lịch sử về hưu, đã rất ấn tượng với các bài công pháp của Pháp Luân Đại Pháp và cho biết rằng bà rất muốn học chúng. Bà nói rằng bà đã gặp các học viên ở một số nước, nhưng không biết ở Moldova cũng có một nhóm học viên. Bà đã lấy một cuốn Cửu Bình [Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản Trung Quốc] và nói rằng tội ác gây ra cho những người dân tốt bụng ở Trung Quốc thật là khủng khiếp.
Một phụ nữ đang đi dạo trong công viên, đã nhìn thấy ai đó có một bông hoa sen [gấp giấy] và đã hỏi xem cô có thể xin được hoa này ở đâu. [Sau khi được chỉ dẫn] cô đã tiến thẳng tới nơi các học viên đang tập trung kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới. Cô ấy đã có được bông hoa gấp sẵn cuối cùng. Những giọt nước mắt vui mừng đã trào ra từ đôi mắt của cô. Cô ấy nói rằng cô cảm thấy có một trường năng lượng và một loại ánh quang đặc biệt lan tỏa trong khu vực.

Đăng ngày 27-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Odessa, Ukraina: Nâng cao nhận thức trong Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới


[MINH HUỆ 23-05-2015] Các học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Odessa, Ukraine đã tổ chức các hoạt động ở khu vực trung tâm thành phố để kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới lần thứ 16 và 23 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp hồng truyền. Họ đã nói [cho công chúng các thông tin] về pháp môn, và cuộc đàn áp mà pháp môn vẫn đang phải đối mặt tại Trung Quốc, đồng thời thu thập chữ ký thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt tội các mổ cướp nội tạng sống.
Nhiều người qua đường đã dừng lại để xem các học viên biểu diễn các bài công pháp và tìm hiểu về Pháp Luân Đại Pháp. Họ đã bị sốc khi biết rằng hàng nghìn học viên đã bị giết để lấy nội tạng.
2b24dec3f6723350fb1d22fd0b6d90ad.jpg
Luyện công tập thể tại khu vực trung tâm thành phố Odessa. Biểu ngữ viết “SOS” kêu gọi người dân ký tên ủng hộ để chấm dứt tội ác mổ cướp nội tạng
eafff356b455156d531844f72bf41f42.jpg
Người qua đường dừng lại xem các học viên luyện công tập thể
70ecf6f63838ad2bde632793a5143f2d.jpg
Cư dân địa phương tìm hiểu về cuộc đàn áp ở Trung Quốc
d5e1aacefc4194c712cee5c3356d756d.jpg
Ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt tội ác mổ cướp nội tạng ở Trung Quốc

Đăng ngày 29-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.