Thứ Hai, 28 tháng 9, 2015

Người dân Zurich kêu gọi chấm dứt cuộc đàn áp


Bài viết của học viên Pháp Luân Công ở Thụy Sỹ
[MINH HUỆ 1-9-2015] Các học viên Pháp Luân Công ở Thụy Sỹ đã tổ chức các hoạt động Ngày Thông tin tại Hirchenplatz và Limmatquai, hai khu vực nổi tiếng của Zurich, vào tháng 7 và tháng 8 năm 2015. Họ cung cấp cho người dân Zurich thông tin về những lợi ích mà họ nhận được nhờ tu luyện Pháp Luân Công và cuộc bức hại tàn bạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) lên học viên Pháp Luân Công vô tội ở Trung Quốc. Nhiều người dân Zurich và khách du lịch đến từ khắp nơi trên thế giới đã bày tỏ sự ủng hộ của họ với Pháp Luân Công, và ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt nạn thu hoạch tạng cưỡng bức từ các học viên Pháp Luân Công còn sống của ĐCSTQ.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-01--ss.jpg
Trưng bày ảnh tại Limmatquai phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-02--ss.jpg
Một cậu bé phản ứng khi đọc về những tội ác tàn bạo trong cuộc bức hại.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-03--ss.jpg
Khách qua đường ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-04--ss.jpg
Thu thập chữ ký tại Hirschenplatz.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-05--ss.jpg
Trưng bày ảnh tại Hirschenplatz phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc.
Một phụ nữ đã nói với một học viên Pháp Luân Công về tội ác thu hoạch tạng cưỡng bức của ĐCSTQ từ các học viên Pháp Luân Công bị bức hại: “Tôi rất hoang mang. Tôi không thể tin rằng những sự việc như vậy vẫn đang xảy ra trong thời đại ngày nay… Tôi mong rằng thành công sẽ đến với những người đang nỗ lực để chấm dứt nó!”
Toni và Nina lần đầu tiên biết đến Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Sau khi ký tên thỉnh nguyện, Toni nói: “Những gì đang xảy ra ở Trung Quốc [thu hoạch tạng] là một tội ác đáng khinh bỉ. Phải chấm dứt nó!” Nina nói: “Thật tàn ác! Ai cũng có quyền được sống.” Cả Toni và Nina đều đồng ý rằng cuộc bức hại Pháp Luân Công không nên xảy ra, và rằng mọi người đều nên được tự do tín ngưỡng. Một trong hai người đã viết trong đơn thỉnh nguyện: “Những sự việc như vậy sẽ không được phép xảy ra nữa. Mọi người đều nên được sống một cuộc sống không có sợ hãi.” Toni hy vọng rằng sẽ có nhiều người hơn nữa biết đến cuộc bức hại và góp phần chấm dứt tội ác thu hoạch tạng này.
Anh Daniel đến từ Mỹ hy vọng rằng chữ ký của anh sẽ giúp được những người đang bị bức hại ở Trung Quốc. Anh nói: “Nó [nạn thu hoạch tạng] thật đáng ghê sợ. Tôi không thể tưởng tượng được rằng ai đó trên trái đất này lại có thể làm điều đó. Thật kinh tởm!” Daniel đã biết đến Pháp Luân Công qua Internet. Anh nhấn mạnh: “Pháp Luân Công thật bình hòa, và mang đến cho tôi một cảm giác thật tuyệt vời.”
Anh Lino gọi cuộc bức hại Pháp Luân Công là một “sự khủng bố kinh hoàng” và nói rằng phải chấm dứt nó. Anh ấy đã biết đến Pháp Luân Công khi nói chuyện với một học viên cách đây vài năm. Lino nói: “Pháp Luân Công thực sự cuốn hút tôi. Môn tu luyện dạy mọi người tự hoàn thiện bản thân. Đối với tôi mà nói là vô cùng quan trọng. Mọi người cần đối đãi với Pháp Luân Công bằng sự tôn trọng thích đáng.”
Trong suốt thời gian diễn ra sự kiện Ngày Thông tin, nhiều người đã biết đến những lợi ích của việc tu luyện Pháp Luân Công, và trở nên quan tâm tới việc tu tập môn này. Nhiều người đã hỏi thông tin về nơi mà họ có thể học Pháp Luân Công. Những người khác lấy các tài liệu giới thiệu về pháp môn cho gia đình và bạn bè của họ. Một số người còn tình nguyện giúp thu thập chữ ký. Một phụ nữ nói với các học viên rằng con trai bà đã gọi điện cho bà và khuyên bà nên đi ra ngoài ký tên thỉnh nguyện.
Du khách Trung Quốc cũng có cơ hội tìm hiểu về Pháp Luân Công. Một số người đã quyết định thoái các tổ chức của ĐCSTQ mà trước đó họ đã từng gia nhập. Nhiều du khách Trung Quốc nói với các học viên rằng họ rất vui mừng khi thấy các học viên ở trong thành phố của họ đã khôi phục lại việc luyện công tập thể.
Có người nói rằng việc chiếm đoạt phi pháp tạng cũng xảy ra ở nhiều quốc gia khác, một học viên nói với họ rằng: “Việc thu hoạch tạng ở Trung Quốc được chính phủ bảo hộ, và được thực thi với sự phối hợp của quân đội, hệ thống tư pháp, hệ thống công an, hệ thống y tế. Nội tạng được niêm yết giá trên website của các bệnh viện. Kỳ thực chính là bộ máy nhà nước đang giết người để kiếm lời. Nó không thể nào giống với những gì đang xảy ra ở các quốc gia khác về phương diện thu hoạch tạng phi pháp. Không chỉ các học viên Pháp Luân Công, mà những người tham gia vào hoạt động thu hoạch tạng cũng là nạn nhân của tội ác này.”
Những người biết về tội ác này bày tỏ rằng họ hy vọng việc giết hại này sẽ sớm chấm dứt.

Đăng ngày 27-09-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Người dân Zurich kêu gọi chấm dứt cuộc đàn áp


Bài viết của học viên Pháp Luân Công ở Thụy Sỹ
[MINH HUỆ 1-9-2015] Các học viên Pháp Luân Công ở Thụy Sỹ đã tổ chức các hoạt động Ngày Thông tin tại Hirchenplatz và Limmatquai, hai khu vực nổi tiếng của Zurich, vào tháng 7 và tháng 8 năm 2015. Họ cung cấp cho người dân Zurich thông tin về những lợi ích mà họ nhận được nhờ tu luyện Pháp Luân Công và cuộc bức hại tàn bạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) lên học viên Pháp Luân Công vô tội ở Trung Quốc. Nhiều người dân Zurich và khách du lịch đến từ khắp nơi trên thế giới đã bày tỏ sự ủng hộ của họ với Pháp Luân Công, và ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt nạn thu hoạch tạng cưỡng bức từ các học viên Pháp Luân Công còn sống của ĐCSTQ.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-01--ss.jpg
Trưng bày ảnh tại Limmatquai phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-02--ss.jpg
Một cậu bé phản ứng khi đọc về những tội ác tàn bạo trong cuộc bức hại.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-03--ss.jpg
Khách qua đường ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-04--ss.jpg
Thu thập chữ ký tại Hirschenplatz.
2015-8-31-minghui-falun-gong-zurich-05--ss.jpg
Trưng bày ảnh tại Hirschenplatz phơi bày cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc.
Một phụ nữ đã nói với một học viên Pháp Luân Công về tội ác thu hoạch tạng cưỡng bức của ĐCSTQ từ các học viên Pháp Luân Công bị bức hại: “Tôi rất hoang mang. Tôi không thể tin rằng những sự việc như vậy vẫn đang xảy ra trong thời đại ngày nay… Tôi mong rằng thành công sẽ đến với những người đang nỗ lực để chấm dứt nó!”
Toni và Nina lần đầu tiên biết đến Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Sau khi ký tên thỉnh nguyện, Toni nói: “Những gì đang xảy ra ở Trung Quốc [thu hoạch tạng] là một tội ác đáng khinh bỉ. Phải chấm dứt nó!” Nina nói: “Thật tàn ác! Ai cũng có quyền được sống.” Cả Toni và Nina đều đồng ý rằng cuộc bức hại Pháp Luân Công không nên xảy ra, và rằng mọi người đều nên được tự do tín ngưỡng. Một trong hai người đã viết trong đơn thỉnh nguyện: “Những sự việc như vậy sẽ không được phép xảy ra nữa. Mọi người đều nên được sống một cuộc sống không có sợ hãi.” Toni hy vọng rằng sẽ có nhiều người hơn nữa biết đến cuộc bức hại và góp phần chấm dứt tội ác thu hoạch tạng này.
Anh Daniel đến từ Mỹ hy vọng rằng chữ ký của anh sẽ giúp được những người đang bị bức hại ở Trung Quốc. Anh nói: “Nó [nạn thu hoạch tạng] thật đáng ghê sợ. Tôi không thể tưởng tượng được rằng ai đó trên trái đất này lại có thể làm điều đó. Thật kinh tởm!” Daniel đã biết đến Pháp Luân Công qua Internet. Anh nhấn mạnh: “Pháp Luân Công thật bình hòa, và mang đến cho tôi một cảm giác thật tuyệt vời.”
Anh Lino gọi cuộc bức hại Pháp Luân Công là một “sự khủng bố kinh hoàng” và nói rằng phải chấm dứt nó. Anh ấy đã biết đến Pháp Luân Công khi nói chuyện với một học viên cách đây vài năm. Lino nói: “Pháp Luân Công thực sự cuốn hút tôi. Môn tu luyện dạy mọi người tự hoàn thiện bản thân. Đối với tôi mà nói là vô cùng quan trọng. Mọi người cần đối đãi với Pháp Luân Công bằng sự tôn trọng thích đáng.”
Trong suốt thời gian diễn ra sự kiện Ngày Thông tin, nhiều người đã biết đến những lợi ích của việc tu luyện Pháp Luân Công, và trở nên quan tâm tới việc tu tập môn này. Nhiều người đã hỏi thông tin về nơi mà họ có thể học Pháp Luân Công. Những người khác lấy các tài liệu giới thiệu về pháp môn cho gia đình và bạn bè của họ. Một số người còn tình nguyện giúp thu thập chữ ký. Một phụ nữ nói với các học viên rằng con trai bà đã gọi điện cho bà và khuyên bà nên đi ra ngoài ký tên thỉnh nguyện.
Du khách Trung Quốc cũng có cơ hội tìm hiểu về Pháp Luân Công. Một số người đã quyết định thoái các tổ chức của ĐCSTQ mà trước đó họ đã từng gia nhập. Nhiều du khách Trung Quốc nói với các học viên rằng họ rất vui mừng khi thấy các học viên ở trong thành phố của họ đã khôi phục lại việc luyện công tập thể.
Có người nói rằng việc chiếm đoạt phi pháp tạng cũng xảy ra ở nhiều quốc gia khác, một học viên nói với họ rằng: “Việc thu hoạch tạng ở Trung Quốc được chính phủ bảo hộ, và được thực thi với sự phối hợp của quân đội, hệ thống tư pháp, hệ thống công an, hệ thống y tế. Nội tạng được niêm yết giá trên website của các bệnh viện. Kỳ thực chính là bộ máy nhà nước đang giết người để kiếm lời. Nó không thể nào giống với những gì đang xảy ra ở các quốc gia khác về phương diện thu hoạch tạng phi pháp. Không chỉ các học viên Pháp Luân Công, mà những người tham gia vào hoạt động thu hoạch tạng cũng là nạn nhân của tội ác này.”
Những người biết về tội ác này bày tỏ rằng họ hy vọng việc giết hại này sẽ sớm chấm dứt.

Đăng ngày 27-09-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Nhân quả báo ứng : Vương tử bất nhân bị chuyển sinh thành lừa

“Gieo nhân nào gặp quả ấy”, làm điều ác thì ắt sẽ có báo ứng, đó là quy luật của trời đất. Và ai cũng phải chịu sự phân xử của quy luật đó, bất kể họ có địa vị gì trong xã hội. Câu chuyện về một vương tử thuộc dòng dõi vương gia sau đây là một ví dụ.

địa vị, tội ác, phạm tội, nhân qủa, con lừa, chuyển sinh, báo ứng, Bài chọn lọc,
Hai mẹ con vị vương tử là dòng dõi vương gia, quyền quý cao sang, nhưng làm việc ác, cuối cùng cũng phải chịu báo ứng, chuyển sinh thành lừa. (Ảnh minh họa: Internet)
Vào triều Minh có một vương tử, tính tình rất tàn nhẫn. Mẹ ruột của cậu mất sớm, vị vương tử này bình thường rảnh rỗi không có việc gì làm, thường hay cùng với thái giám, thị vệ làm những chuyện vô đạo mất hết tính người.
Các tỳ thiếp hễ có chút sai sót, vị vương tử liền nung đỏ bàn ủi, cởi bỏ y phục của họ rồi ấn bàn ủi làm bỏng da thịt của họ, hoặc đem tàn thuốc chưa tắt bỏ vào lòng bàn tay của họ, mãi đến khi tàn thuốc đốt cháy da thịt mới thôi, giữa lúc đó bàn tay không được nhúc nhích. Nếu như đối phương không thể nhẫn chịu, y sẽ lại bày ra những hình phạt còn tàn bạo hơn. Nếu như có chút không vừa ý về chó mèo, thì y liền đem bốn chân của con mèo cột vào trên thân bốn con chó, rồi dùng roi đánh đuổi bốn con chó, để phanh thây tứ chi của con mèo. Nếu như là chó, thì thay bằng bốn con lừa hoặc bốn con ngựa như vậy, đây chính là mô phỏng theo hình phạt tàn khốc tứ mã phanh thây thời cổ đại. Y lại thường đặt một chiếc nồi lớn ngay trong đại điện, nấu một vạc dầu sôi sùng sục, rồi bắt chim én, chim sẻ hoặc dơi ném vào chiên sống, đợi đến khi chín giòn rồi, liền chấm muối tiêu nhắm rượu, mỗi bữa ăn khoảng hơn chục con cũng không thấy đủ. Vị vương tử tàn bạo này còn chưa đợi đến khi kế thừa tước vị, thì đã mắc phải bệnh nặng mà chết.
Một ngày kia, sau khi vị vương tử này chết được hai năm, có một vị quan trưởng sử trong vương phủ, buổi tối bỗng nằm mơ thấy vương tử đến. Chỉ thấy y đầu tóc rối bù, thân thể trần truồng, sắc mặt rất là bi thảm. Trưởng sử kinh ngạc hỏi y từ đâu đến, vương tử rơi nước mắt, nói rằng: “Ta lúc còn sống đã bất nhân đến cực điểm, sau khi chết chịu đủ mọi khổ hình dưới địa ngục. Hôm nay phán quyết nơi cõi âm đã định, rằng ta phải đầu thai làm lừa. Ông ngày mai có thể đến trước một ngôi nhà nằm trên một đường phố ở trong thị trấn, nơi đó có con lừa mẹ bị buộc một sợ dây màu trắng, vừa gầy vừa bị cụt đuôi, nó chính là người mẹ ruột đã mất của tôi chuyển sinh. Trong bụng con lừa mẹ này có mạng thai lừa con, chính là tôi. Hy vọng ông niệm chút tình nghĩa ngày xưa, mua hai mẹ con tôi về, để cho chúng tôi không đến nỗi phải chết dưới con dao đồ tể, như vậy ông chính là cha mẹ tái sinh của chúng tôi vậy”. 
Nói xong, vị vương tử khóc lóc vô cùng thảm thương, trưởng sử giật mình tỉnh dậy, không khỏi cảm thấy kỳ lạ và không thể ngủ tiếp được nữa, trằn trọc qua lại mãi cho đến khi trời sáng.
Sáng sớm hôm sau, quan trưởng sử ngồi xe ra thị trấn, quả nhiên nhìn thấy lừa mẹ mang thai đang bị cột trước một quán ăn, hình dạng màu sắc đều trùng khớp như được miêu tả trong mơ. Trưởng sử vừa bước xuống xe, lừa mẹ liền hướng đến ông kêu lên một hồi lâu, hai hàng nước mắt tuôn trào như mưa. Trưởng sử cũng vì vậy mà nước mắt ròng ròng, gọi chủ tiệm đến hỏi: “Con lừa này có bán không?”.
Chủ tiệm trả lời: “Con lừa này là ngày hôm qua dùng 5.000 đồng mua về, hôm nay cần giết để bán lấy chút tiền, chứ không bán lừa sống”.
Trưởng sử nói: “Chớ nên như vậy. Giết rồi bán lấy thịt, cũng chẳng qua là muốn kiếm thêm vài đồng bạc. Ông chỉ cần nói, sau khi làm thịt con lừa này sẽ kiếm được thêm bao nhiều tiền lời, tôi sẽ trả lại gấp đôi cho ông”.
Chủ tiệm nói: “Đại nhân đã động lòng thương xót, nhất định muốn mua nó về, tiểu nhân đây nào dám đòi lấy giá cao? Cả vốn lẫn lời hết thảy 6.000 đồng là được rồi”.
Trưởng sử giao đúng số tiền, rồi dắt lừa về nhà. Đêm đó ông lại mơ thấy vương tử và mẹ ruột của y đến nói lời cảm tạ.
Trưởng sử không dám dấu giếm, bèn tìm cơ hội để bấm báo với lão vương gia, vốn là phụ thân của vương tử. Lão vương gia sau khi nghe xong, thì không ngừng thở dài, một lúc lâu, mới nói rằng: “Cái thứ đồ tàn nhẫn này, vốn dĩ nên phải chịu nhận báo ứng như vậy nơi âm gian. Ngay cả mẫu thân của nó lúc còn sống cũng là một người đàn bà nham hiểm độc ác, dựa theo nghiệp tội của bà ta thì cũng nên bị báo ứng như vậy. Nhưng dù sao thì, tình cảm cha con vẫn không cách nào đoạn tuyệt được. Đồi núi ngoài thành, đất rộng cỏ nhiều, có thể thả nuôi chúng ở nơi đó, để cho chúng nó sống đến hết đời vậy”. Trưởng sử gật đầu vâng lệnh.
Trong những ngày được thả nuôi, lừa mẹ đã sinh hạ lừa con. Một ngày kia, lão vương gia đi ngang qua đồi này, hai con lừa trông thấy vương gia, hai chân quỳ mọp xuống đất, rơi nước mắt. Lão vương gia thử gọi tên của hai mẹ con, chúng nghe xong liền vẫy vẫy cái đuôi kêu lên, dường như đang trả lời. Lão vương gia cũng đau lòng một hồi lâu, buồn bã trở về phủ. Sau khi lão vương gia qua đời, hai con lừa đó không biết sống chết thế nào.
Vị vương tử đó và mẫu thân của y đều có thể nói là những bậc quyền quý đương thời, nhưng hai mẹ con họ, người thì nham hiểm độc ác, kẻ thì tàn bạo bất nhân, kết quả là sau khi chết bị đày xuống địa ngục, rồi chuyển sinh thành lừa, nếu như không phải là được quan trưởng sử mua về, ắt đã gặp phải cái khổ bị giết chết. Hai người từng là bậc quyền quý cao sang vì hành ác mà rơi vào thảm cảnh như vậy, nghĩ thật bi ai, cũng thật đáng sợ!
Có thể thấy được rằng nhân quả báo ứng quả thật không hề sai chạy, mỗi người trên cõi đời này vô luận là có chức quan to đến mấy, tiền tài nhiều đến mấy, có địa vị xã hội cao đến mấy, nếu mà làm chuyện xấu cũng sẽ gặp phải báo ứng như vậy thôi.
Đối với những kẻ đã phạm phải tội ác nhiều hơn, những gì chờ đợi họ là báo ứng còn đáng sợ hơn biết bao nhiêu lần, đến lúc đó ngay cả muốn được đầu thai làm lừa, e rằng đều là chuyện không thể nào nữa.
 Theo Minghui.org

Vương quốc Anh: Nghị sỹ Quốc hội ủng hộ Pháp Luân Công


Bài viết của học viên Pháp Luân Công ở Vương quốc Anh
[MINH HUỆ 21-7-2015] Các học viên Pháp Luân Công ở Vương quốc Anh đã tổ chức các hoạt động ở phía trước Tòa nhà Quốc hội và Phủ Thủ tướng trong hai ngày 15 và 16 tháng 7 năm 2015, để nói với công chúng về cuộc bức hại Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).
Các học viên trưng bày các biểu ngữ lớn với dòng chữ: “Thế giới cần Chân, Thiện, Nhẫn” và “Pháp Luân Đại Pháp hảo” cùng di ảnh của các học viên đã qua đời vì bị bức hại. Nhiều người đã dừng lại để tìm hiểu thêm và ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt bức hại.
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk1--ss.jpg
Các học viên Pháp Luân Công ở Anh ở trước Tòa nhà Quốc hội vào ngày 15 tháng 7 để lên án cuộc bức hại Pháp Luân Công của ĐCSTQ
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk2--ss.jpg
Các học viên biểu diễn các bài công pháp của Pháp Luân Công
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk3--ss.jpg
Nhiều người dừng lại tìm hiểu thêm và ký tên thỉnh nguyện kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk3--ss.jpg
Ông Lord Hylton đến để bày tỏ sự ủng hộ với Pháp Luân Công
Ông Lord Hylton tham gia các hoạt động này vào ngày 15 tháng 7. Ông nói: “Đã từ lâu, tôi luôn quan tâm đến nhân quyền ở Trung Quốc. Các bạn có quyền yêu cầu tiến hành truy tố những hung thủ xâm phạm nhân quyền khủng khiếp kia và mang họ ra trước công lý. Tôi chúc các bạn gặp nhiều may mắn!”
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk5--ss.jpg
Ông Daniel Zeichner, Nghị sỹ Quốc hội của Cambridge nói: “Tôi rất quan ngại về những gì đang xảy ra.”
Ông Daniel Zeichner, Nghị sỹ Quôc hội của Cambridge phát biểu: “Tôi rất quan ngại về những gì đang xảy ra. Theo những gì tôi được biết, cuộc bức hại này vẫn đang tiếp diễn. Đặc biệt là nạn thu hoạch tạng—Tôi thực sự lo ngại.”
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk6--ss.jpg
Ông David Amess, Nghị sỹ Quốc hội của miền Tây Southend, đến để bày tỏ sự ủng hộ Pháp Luân Công
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk7--ss.jpg
Ông Ian Murray, Nghị sỹ Quốc hội của miền Nam Edinburgh
Ông Ian Murray, Nghị sỹ Đảng Lao động của Edinburgh, đã viết trong lá thư ủng hộ: “Ở bất cứ nơi đâu tồn tại bức hại, chúng ta đều cần phải cùng nhau đứng lên khởi tố. Dung nhẫn và tôn trọng là điều cốt yếu của xã hội văn minh và một xã hội thành thục. Mọi người đều không thể bị bức hại vì kiên định với tín ngưỡng của mình. Tôi hy vọng rằng buổi tụ họp ngày hôm nay sẽ gửi đi một thông điệp rõ ràng về tinh thần đoàn kết và hy vọng. Chúng tôi hy vọng rằng những ai lựa chọn tu luyện Pháp Luân Công sẽ có một tương lai tốt hơn.”
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk8--ss.jpg
Ông Micheal Ellis, Nghị sỹ của miền Bắc Northampton
Ông Michael Ellis, Nghị sỹ của miền Nam Northampton, viết: “Tôi rất lấy làm tiếc khi tôi không thể có mặt để tham dự lễ mít-tinh của các bạn ngày hôm nay. Bất kỳ nơi nào trên thế giới đều cần có tự do tín ngưỡng, đây là điều rất trọng yếu. Nhân quyền căn bản này cần phải được tất cả các chính phủ trên thế giới tôn trọng. Các báo cáo về cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc là rất đáng lo ngại và tôi hy vọng rằng tình huống này sẽ sớm được cải biến. Tôi biết rằng Chính phủ Anh thường đề cập đến các vấn đề về nhân quyền với các nhà lãnh đạo Trung Quốc và rằng chính phủ Anh ủng hộ mạnh mẽ người dân của tất cả các quốc gia thực hành quyền tự do tín ngưỡng của họ ở trên mảnh đất mà họ đang sinh sống.”
2015-7-20-minghui-falun-gong-uk9--ss.jpg
Học viên Pháp Luân Công ở Vương quốc Anh kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại ở Trung Quốc vào ngày 18 tháng 7 năm 2015
Vào thứ Bảy, ngày 18 tháng 7, khoảng 100 học viên tập hợp lại trước Đại sứ quán Trung Quốc ở London. Họ diễu hành qua khu vực trung tâm, khu phố Tàu, và qua Phủ Thủ tướng. Họ cầm di ảnh của các nạn nhân đã qua đời vì bị bức hại và các biểu ngữ về thoái ĐCSTQ. Họ giao một đơn thỉnh nguyện cho Phủ Thủ tướng với các chữ ký đã thu thập được từ dân chúng, kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại.
Các học viên tổ chức các hoạt động ở đối diện Phủ Thủ tướng, khu phố Tàu, và Thánh Martin ở Fields trên Quảng trường Trafalgar vào buổi chiều hôm đó. Du khách đến từ khắp nơi trên thế giới đã biết về cuộc bức hại ở Trung Quốc và họ lên án sự tàn bạo này lên các học viên Pháp Luân Công vô tội.

Đăng ngày 27-09-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Cậu bé hết bệnh lao phổi, người đàn ông khỏi bệnh viêm gan


Bài viết của một học viên ở Trung Quốc
[MINH HUỆ 20-06-2015]
Con trai tôi khỏi bệnh lao phổi sau khi xem các bài giảng của Sư phụ
Con trai tôi mới học lớp 9 thì bị ho nặng kéo dài suốt mùa đông năm 1996. Vào mùa xuân năm sau, cháu bị chẩn đoán mắc bệnh lao phổi, vì thế chúng tôi đã cho cháu uống đủ mọi loại thuốc.
Vì tác dụng phụ của thuốc, cháu bị khó ngủ vào buổi tối và tình trạng bệnh trở nên trầm trọng hơn. Tôi nói với con: “Tục ngữ có câu: “Mắc bệnh như núi đổ, chữa bệnh như kéo tơ,” con đừng quá lo lắng. Hãy chờ một thời gian để thuốc có tác dụng.” Nhưng cháu đã không thể bình tĩnh.
Khi đó tôi cũng vừa mới bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Một vài người đang xem DVD các bài giảng Pháp tại nhà một người hàng xóm của tôi, vì thế tôi nói con trai mình rằng cháu cũng có thể xem cùng. Tôi nói: “Nếu con không muốn uống thuốc, hãy cùng bố\mẹ tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, bố\mẹ biết khả năng chữa bệnh siêu thường của Pháp Luân Đại Pháp.”
Con trai tôi đã xem đĩa DVD cùng với chúng tôi trong hơn một tiếng đồng hồ – và không hề ho một tiếng nào. Đêm hôm đó, lần đầu tiên cháu đã có một giấc ngủ sâu và dễ dàng kể từ mùa đông năm đó. Vài ngày tiếp theo, cháu về nhà ngay sau giờ học để xem các bài giảng Pháp .
Khi xem xong chín bài giảng, các triệu chứng bệnh của cháu đã biến mất.
Những thành viên khác trong gia đình không thể tin nổi điều đã xảy ra và khuyên cháu đến bệnh viện để kiểm tra. Con trai tôi không đồng ý: “Bây giờ con cảm thấy rất khỏe. Tại sao phải tốn tiền khám bác sỹ.”
Sau đó trong một lần khám sức khỏe tuyển sinh đại học, phổi của cháu được chẩn đoán không có dấu hiệu bệnh tật nào.
Anh đã uống loại thuốc thần kì nào vậy?
Bài viết của Hoa Tử, một học viên ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
Vào năm 2003 trước khi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, tôi bị đau một nửa người bên phải, và tôi không thể ngủ vào buổi tối. Ngày hôm sau, tôi đến gặp bác sỹ và bác sỹ nói rằng tôi bị bệnh viêm gan B nặng.
Bác sỹ cho tôi hai lựa chọn: một là điều trị tại bệnh viên hoặc uống thuốc ngoại nhập đắt tiền. Tôi đã trở về nhà với một tâm trạng hết sức nặng nề.
Vợ tôi đã khóc khi nghe điều đó. Vì là một học viên Đại Pháp, cô ấy đã nói: “Chúng ta không có khả năng chi trả tiền viện phí. Hãy tu luyện Pháp Luân Đại Pháp cùng em. Đó là lựa chọn tốt nhất cho anh.”
Gia đình tôi rất nghèo – chúng tôi chỉ vừa đủ ăn đủ mặc. Tôi đã đồng ý và đã tu luyện Pháp Luân Đại Pháp với cô ấy. Bốn hoặc năm ngày sau đó, cơn đau đã giảm đi rất nhiều.
Hai tháng sau, tôi trở lại bệnh viện để kiểm tra. Bác sỹ đã rất ngạc nhiên. Ông ấy nói: “Chúng tôi đã phát hiện chất kháng thể trong máu của anh. Anh đã uống loại thuốc kỳ diệu nào vậy?”
Tôi nói: “Thật ra tôi đã không uống bất cứ loại thuốc nào cả. Tôi chỉ tu luyện Pháp Luân Đại Pháp với vợ tôi.” Khi tôi cho vợ tôi xem bản xét nghiệm, cô ấy rất vui mừng. “Sư phụ đã cứu anh. Hãy tiếp tục tu luyện Pháp Luân Đại Pháp một cách tinh tấn.”
Tôi đã luôn duy trì một thân thể khỏe mạnh trong chín năm qua. Tôi không biết phải bày tỏ lòng biết ơn vô hạn của mình đối với Sư phụ như thế nào!

Nỗ lực truy tố Giang Trạch Dân đã đến Quốc hội Hoa Kỳ

Ông Frank Lee – Phát ngôn viên của Hiệp hội Học viên Pháp Luân Đại Pháp ở Washington, DC, đang phát biểu tại một cuộc họp báo ở Điện Capitol của tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ vào ngày 15 tháng 9 (Lisa Fan / Epoch Times)
WASHINGTON – Cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc, được phát động bởi lãnh đạo cộng sản Giang Trạch Dân từ tháng 7 năm 1999, đã kéo dài suốt 16 năm qua. Giờ đây, có nhiều dấu hiệu cho thấy nền tảng chính trị của nó đang ngày càng bị lung lay. Một phong trào nhằm đưa Giang ra trước công lý vì đã đóng vai trò chính trong việc lãnh đạo chiến dịch này đang nhận được thêm xung lượng, và cộng đồng Pháp Luân Công hy vọng rằng cuối cùng rồi cũng đến ngày Giang Trạch Dân phải bị đền tội.
Vào ngày 15 tháng 9, nhiều bạn bè và những người ủng hộ các học viên Pháp Luân Công bị bức hại cũng như nhiều Nghị sĩ của Quốc hội Hoa Kỳ đã tham gia một diễn đàn tại Điện Capitol của tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ, để thông báo cho các thành viên của Quốc hội, cho báo chí và công chúng biết rõ về tình trạng của phong trào và các mục tiêu của nó.
“Hơn 178.000 học viên Pháp Luân Công và các thành viên trong gia đình của họ đã nộp đơn khởi kiện hình sự đối với Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), từ cuối tháng 5 đến ngày 14 tháng 9 năm 2015. Họ đôn đốc Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao ở Trung Quốc đưa Giang ra trước công lý vì đã chỉ đạo cuộc đàn áp Pháp Luân Công”, Frank Lee – người phát ngôn của Hiệp hội Học viên Pháp Luân Đại Pháp ở thủ đô Washington phát biểu.
Những người khởi kiện xuất thân từ Trung Quốc đại lục và từ 27 quốc gia khác. Trong số đó, 3.495 người đã bị tra tấn đến tàn tật hoặc có nhiều thành viên trong gia đình bị tra tấn đến chết; 22.287 người đã bị cưỡng bức đưa vào các trại cải tạo lao động hoặc nhà giam; và 54.449 đã bị nhốt tại các trung tâm giam giữ hoặc các trung tâm tẩy não.
Tất cả quy trình kiện tụng đã trở nên khả quan hơn khi Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc đã ban hành một số quy định có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2015. Hiện nay, nhiều Toà án có thể tiếp nhận đơn khiếu nại, không còn từ chối như trước, và tất cả nguyên đơn sẽ được bảo vệ quyền pháp lý để khởi kiện, ít nhất là về mặt giấy tờ. Những khiếu nại này không thể tự động bị bác bỏ như trước đây nữa. Do đó, các vụ kiện chống lại Giang Trạch Dân ngày càng sôi động hẳn lên.
“Thông qua những vụ kiện của chúng tôi đối với Giang Trạch Dân, chúng tôi hy vọng sẽ thuyết phục những người khác có liên quan nên ngừng ngay cuộc đàn áp này và đứng về phía chính diện của lịch sử”
— Frank Lee – người phát ngôn của Hiệp hội Học viên Pháp Luân Đại Pháp ở thủ đô Washington phát biểu.

Vai trò của Giang

Giang Trạch Dân là trung tâm của các vụ kiện pháp lý bởi vì ông ta là người khởi xướng cuộc đàn áp, ra lệnh phải tiêu diệt Pháp Luân Công từ năm 1999, mặc dù các thành viên khác trong ban lãnh đạo hoặc là phản đối hoặc không ủng hộ.
“Lý do để xúc tiến những vụ kiện này là nhằm nâng cao nhận thức của công luận về cuộc đàn áp, và chúng ta cần phải chung tay kết thúc nó. Thông qua những vụ kiện của chúng tôi đối với Giang Trạch Dân, chúng tôi hy vọng sẽ thuyết phục những người khác có liên quan nên ngừng ngay cuộc đàn áp này và đứng về phía chính diện của lịch sử”, ông Lee nói.
Ông Lee nói rằng, đối với những người nộp đơn khiếu nại tại Trung Quốc đại lục dám dùng tên và địa chỉ thật, họ đã và đang mạo hiểm sự an toàn của cá nhân nhằm nâng cao nhận thức về cuộc đàn áp và đưa Giang ra trước công lý. “Những hành động của họ rất là vị tha và dũng cảm”, ông nói.
Hơn 3 năm qua, kể từ khi ông Tập Cận Bình thâu tóm được quyền lực của mình, rất nhiều phụ tá chính của Giang đã bị thanh trừng. Nhiều quan chức trong số đó, bao gồm Chu Vĩnh Khang, Lý Đông Sinh và nhiều người khác nữa, đã đóng vai trò chủ chốt trong chiến dịch chống Pháp Luân Công. Nhiều báo cáo tin tức rất tiêu cực về Phòng 610 cũng đã xuất hiện trong năm nay.Phòng 610 là một đội đặc nhiệm của ĐCSTQ được thành lập một cách bí mật để chỉ đạo cuộc đàn áp này, và trong vài tháng vừa qua, cơ quan này dường như đã không còn ai đứng ra lãnh đạo nữa.

Pháp quyền

Các vụ kiện này còn có sự tham gia của một thành phần nữa: đó là những luật sư nhân quyền. Chuẩn bị cho các hành động pháp lý thì cần phải có những luật sư đang hành nghề. Những người này đã đứng ra bảo vệ Pháp Luân Công nhưng chính bản thân họ lại thường xuyên bị bức hại và tra tấn.
Hugo Peng, trước đây là một luật sư bảo vệ các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc, đã phát biểu thông qua một thông dịch viên: “Vì các luật sư nhân quyền luôn vận dụng lý tưởng cao quý của ‘pháp trị’ nên họ sẵn lòng tiếp tục bền chí mà không bỏ cuộc và chiến đấu cho đến cùng; thậm chí họ có thể hy sinh tính mạng của mình để đảm bảo tính nghiêm minh của pháp luật, và để bảo vệ các quyền tự do cơ bản của một công dân bình thường”.

“Phong trào Pháp Luân Công thực sự là một phong trào giúp loài người tự thân giải thoát, tốc độ lan truyền kỳ lạ của nó chỉ đến từ việc người truyền người, tâm truyền tâm. Và là một phong trào mang đến sự thay đổi to lớn cho toàn nhân loại”
— Hugo Peng, Văn phòng Bảo vệ Quyền Luật sư ở Trung Quốc.
“Thật không may, ĐCSTQ đã chứng minh rằng dù người dân có cố gắng bao nhiêu đi chăng nữa… thực sự thì tất cả những nỗ lực của họ cũng không thể nào bù đắp được những gì mà ĐCSTQ đã tàn phá”, Peng nói.
Frank Lee cho biết: “Đối với nhiều người dân Trung Quốc đã và đang bị lừa dối bởi tuyên truyền của ĐCSTQ, chúng tôi cũng muốn sử dụng những vụ kiện này để cấp thêm một cơ hội nữa cho họ hiểu rõ Pháp Luân Công thực sự là gì. Đối với những người đã trực tiếp nhúng tay vào cuộc bức hại của ĐCSTQ chỉ vì lợi ích cá nhân hoặc dưới vỏ bọc là “chỉ làm theo mệnh lệnh”, thì chúng tôi muốn cung cấp cho họ một cơ hội để dừng ngay lập tức và phải bù đắp cho những thiệt hại mà họ đã gây ra. Chúng tôi muốn cho họ biết rằng họ đang bức hại những người vô tội, và muốn nhắc nhở họ rằng một ngày nào đó họ sẽ phải nhận lãnh trách nhiệm cho những gì mà họ đã làm”.

‘Thắt cổ học viên Pháp Luân Công’

Ông Trương Huệ Đông, một cựu Giám đốc Điều hành ở Trung Quốc, đã thuật lại hành trình trốn thoát của mình từ Đại Liên, Trung Quốc sang Hoa Kỳ. Vào một buổi sáng tháng 8 năm 2001, cảnh sát đã đến nhà của ông chỉ vì ông đã tập luyện Pháp Luân Công, họ buộc một sợi dây thừng quanh cổ của ông, và thắt nó chặt đến nỗi ông bị ngất đi. Khi tỉnh dậy, ông thấy mình đang bị còng tay và bị nhốt trong đồn cảnh sát Đại Liên, tại nơi đây, ông đã bị thẩm vấn và bị tra tấn.
Từ sau khi bị họ hành hạ, ông Trường đã bị tàn tật suốt đời, và thời gian đầu ông phải sử dụng xe lăn hoặc nạng để đi lại. Tuy nhiên, sau đó ông lại tiếp tục tập luyện Pháp Luân Công, và đã hồi phục khả năng đi lại của mình, mặc dù vẫn còn khó khăn.
Hai học viên sống tại khu vực Washington D.C, những người từng đã bị ngược đãi và tra tấn, đã viết ra những lời khai để làm bằng chứng gửi đến diễn đàn.
“Tôi đã bị bắt bất hợp pháp 4 lần sau khi xảy ra cuộc đàn áp Pháp Luân Công từ năm 1999”, bà Mã Xuân Mai, một học viên hiện đang sống ở Mỹ đã viết. “Tôi đã bị giam hơn 4 năm trong trại lao động Hắc Chủy Tử tại tỉnh Cát Lâm. Trong thời gian đó, tôi đã phải chịu đựng rất nhiều phương thức tra tấn như: tẩy não, lao động khổ sai, thiếu ngủ, và bị bức thực. Tôi gần như mất đi cả cuộc đời của tôi. Chồng tôi đã buộc phải ly dị với tôi. Tôi trở thành người vô gia cư ở Trung Quốc và đã tìm cách trốn thoát sang Thái Lan vào năm 2006. Hơn 10 người bạn của tôi đã bị giết chết trong cuộc đàn áp này.”
“Đối với nhiều người dân Trung Quốc đã và đang bị lừa dối bởi tuyên truyền của ĐCSTQ, chúng tôi cũng muốn sử dụng những vụ kiện này để cấp thêm một cơ hội nữa để họ hiểu rõ Pháp Luân Công thực sự là gì”
— Frank Lee, người phát ngôn của Hiệp hội Học viên Pháp Luân Đại Pháp ở thủ đô Washington.
Cô Vương Xuân Dung, từng là một kế toán viên và là Giám Đốc của một công ty kế toán, đã viết rằng cô đã bị bức hại về thể chất, tinh thần lẫn tài chính.
“Vì lên tiếng cho Pháp Luân Công nên tôi đã bị bắt 3 lần, và nhà tôi cũng bị họ lục soát đến 3 lần. Từ đồn cảnh sát, trại tạm giam, trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia cho đến trại giam phụ nữ tại tỉnh Liêu Ninh, tại bất cứ nơi đâu, họ cũng luôn bắt tôi đi, họ giam giữ và đối xử với tôi như là một tù nhân”, cô Vương đã viết.
“Việc gửi đơn kiện Giang Trạch Dân là một cơ hội giúp cho người dân Trung Quốc thoái xuất ĐCSTQ và có một tương lai tốt đẹp hơn. Để việc này đi đến hồi kết, tôi hy vọng rằng những người có lương tâm sẽ gửi nhiều đơn hơn để kiện Giang Trạch Dân và phơi bày cái cách mà Giang đã dùng ĐCSTQ để làm băng hoại đạo đức. Tôi hy vọng thông qua cách làm này, người dân Trung Quốc có thể khôi phục lại lòng tốt và bản tính lương thiện của họ, cũng như chào đón một ngày mai tươi sáng hơn.”
Ngụy Kinh Sinh, nhà hoạt động nhân quyền người Trung Quốc rất nổi tiếng, “cha đẻ của nền dân chủ Trung Quốc”, và là người từng nhận rất nhiều giải thưởng nhân quyền, cũng đã có bài phát biểu thông qua phiên dịch. Tiến sĩ Charles Lee, phát ngôn viên của Trung Tâm Dịch Vụ Thoái Xuất ĐCSTQ Toàn cầu, cũng đã tham gia phát biểu trong sự kiện.
Chia sẻ bài viết này